1
00:00:33,143 --> 00:00:37,031
<b>Sigurno, vrlo sigurno,
Zapravo... Vjerojatno</b>

2
00:01:53,797 --> 00:01:54,756
halo

3
00:01:54,757 --> 00:01:56,716
<i>Zatražili ste slanje telegrama?</i>
- da

4
00:01:56,717 --> 00:01:57,996
<i>Vaš broj?</i>

5
00:01:57,997 --> 00:02:00,036
37, 25, 59.

6
00:02:00,037 --> 00:02:01,876
<i>Pošiljatelj?</i>
- Marta Chiaretti.

7
00:02:01,877 --> 00:02:02,836
<i>Primatelj?</i>

8
00:02:02,837 --> 00:02:05,716
Nanda Ciamparini,
37, Via dei Giubbonari, Rim.

9
00:02:05,717 --> 00:02:07,491
<i>Poruka?</i>

10
00:02:10,677 --> 00:02:14,436
“Budu tamo, nadam se
do prekosutra...

11
00:02:14,437 --> 00:02:16,516
u 12, 12:30."

12
00:02:16,517 --> 00:02:18,676
<i>Je li to ispravak?</i>
- Ne, zašto?

13
00:02:18,677 --> 00:02:20,236
<i>12 ili 12:30?</i>

14
00:02:20,237 --> 00:02:21,516
oboje!

15
00:02:21,517 --> 00:02:23,166
<i>Onda?</i>

16
00:02:23,557 --> 00:02:26,516
"Zagrljaji, poljupci, ljubav od Marte."

17
00:02:26,517 --> 00:02:27,916
<i>Pročitat ću to natrag:</i>

18
00:02:27,917 --> 00:02:31,276
<i>"Nanda Ciamparini,
37, Via dei Giubbonari, Rim.</i>

19
00:02:31,277 --> 00:02:34,396
<i>Nadam se da ću uskoro biti tamo
do prekosutra...</i>

20
00:02:34,397 --> 00:02:36,716
<i>u 12, 12:30.</i>

21
00:02:36,717 --> 00:02:39,596
<i>Zagrljaji, poljupci, ljubav od Marte."</i>

22
00:02:39,597 --> 00:02:41,196
Hvala puno, gospođice.

23
00:02:41,197 --> 00:02:42,766
<i>Nema na čemu.</i>

24
00:03:21,317 --> 00:03:23,091
Gotovo!

25
00:03:27,477 --> 00:03:28,796
Jeste li spremni?

26
00:03:28,797 --> 00:03:30,366
Spreman!

27
00:03:30,797 --> 00:03:32,366
Ići!

28
00:03:34,597 --> 00:03:36,716
Ne, noge!

29
00:03:36,717 --> 00:03:39,596
Ne možete vidjeti noge u ovom položaju.

30
00:03:39,597 --> 00:03:41,196
S puta.

31
00:03:41,197 --> 00:03:42,596
Gore!

32
00:03:42,597 --> 00:03:45,372
Bedro, pokaži svoje bedro.

33
00:03:47,117 --> 00:03:48,686
Da vidimo.

34
00:03:49,917 --> 00:03:51,316
Što radiš s tim kruhom?

35
00:03:51,317 --> 00:03:53,396
Kad budemo spremni, spustit ću ga.

36
00:03:53,397 --> 00:03:55,455
Mi smo spremni.

37
00:03:55,517 --> 00:03:56,813
Ići!

38
00:03:57,237 --> 00:04:00,410
Spremni, na poziciji!

39
00:04:00,477 --> 00:04:02,046
Stani!

40
00:04:02,677 --> 00:04:04,326
Gotovo!

41
00:04:04,357 --> 00:04:05,916
točno...

42
00:04:05,917 --> 00:04:09,116
Sada, nakon nasilja, popuštanje.

43
00:04:09,117 --> 00:04:10,276
Što?

44
00:04:10,277 --> 00:04:11,556
Popustljivost.

45
00:04:11,557 --> 00:04:13,436
Popuštaš, prepuštaš se.

46
00:04:13,437 --> 00:04:16,116
Dopustio si mu da to učini, zar ne?
- U redu. - Dođi ovamo.

47
00:04:16,117 --> 00:04:18,847
Izgubimo još podsuknje.

48
00:04:19,437 --> 00:04:21,131
Lezite sami.

49
00:04:21,797 --> 00:04:23,412
Ovako.

50
00:04:24,437 --> 00:04:26,596
S dojmom popustljivosti.
- Popustljiv.

51
00:04:26,597 --> 00:04:27,916
To je to.

52
00:04:27,917 --> 00:04:32,316
Ti, daj mi lijepu muževnost
izraz, razumiješ?

53
00:04:32,317 --> 00:04:33,966
Scena!

54
00:04:34,917 --> 00:04:38,036
Oprosti, ali ne mogu zadržati glavu
ovako cijelo vrijeme!

55
00:04:38,037 --> 00:04:40,476
Nakon toga ćete imati vremena za odmor.

56
00:04:40,477 --> 00:04:42,396
Kako to misliš, poslije?

57
00:04:42,397 --> 00:04:44,236
Nakon ovoga, gotovi smo.

58
00:04:44,237 --> 00:04:47,156
Kako to misliš, gotovo?

59
00:04:47,157 --> 00:04:50,236
Buržujka biva silovana,
4 dana su mi rekli!

60
00:04:50,237 --> 00:04:53,436
4 dana za cijelu foto priču,
radiš samo 3 fotografije.

61
00:04:53,437 --> 00:04:57,516
3 dana za silovanu ženu?
To nije puno, zar ne?

62
00:04:57,517 --> 00:05:01,036
Ne diži glas,
inače možemo sada stati.

63
00:05:01,037 --> 00:05:04,956
I to će biti to za vas.
Vratite se u položaj.

64
00:05:04,957 --> 00:05:06,196
Luda žena!

65
00:05:06,197 --> 00:05:08,716
<i>Sastanak na uhu,
specijalist za nos i grlo.</i>

66
00:05:08,717 --> 00:05:10,716
<i>Vinceslao Massaciuccoli...</i>

67
00:05:10,717 --> 00:05:12,876
<i>19, Largo Cavalleggeri.</i>

68
00:05:12,877 --> 00:05:15,447
<i>Potpisano, Marta.</i>

69
00:05:21,477 --> 00:05:25,036
Moj glas: "Hitan sastanak
to se ne može promijeniti...

70
00:05:25,037 --> 00:05:27,996
Vidimo se sutra
u 7:34 navečer...

71
00:05:27,997 --> 00:05:31,116
za termin kod uha,
specijalist za nos i grlo.

72
00:05:31,117 --> 00:05:33,076
Vinceslao Massaciuccoli...

73
00:05:33,077 --> 00:05:35,116
19, Largo Cavalleggeri.

74
00:05:35,117 --> 00:05:37,528
Potpisano, Marta."

75
00:05:41,437 --> 00:05:44,716
<i>Moj glas: "Hitan sastanak
to se ne može promijeniti...</i>

76
00:05:44,717 --> 00:05:48,687
<i>Vidimo se sutra
u 7:34 navečer...</i>

77
00:05:54,677 --> 00:05:57,930
<i>Zar nikad ne mogu spavati u ovoj kući?!</i>

78
00:05:57,997 --> 00:06:00,356
Nikada nisam volio ljubomorne žene!

79
00:06:00,357 --> 00:06:02,876
Ni ja, ali sve na što misliš je ovo!

80
00:06:02,877 --> 00:06:04,596
Ovo me koštalo 1.300.000 lira!

81
00:06:04,597 --> 00:06:07,565
I ništa te ne koštam!

82
00:06:07,757 --> 00:06:09,236
O Bože, kiša pada!

83
00:06:09,237 --> 00:06:10,556
Prokletstvo, brzo...

84
00:06:10,557 --> 00:06:12,934
Ne mogu, smočit će mi se krom!

85
00:06:13,157 --> 00:06:14,885
Michele!

86
00:06:15,237 --> 00:06:17,956
Znate li s kim biste trebali spavati?
- WHO?

87
00:06:17,957 --> 00:06:20,049
Vaša ispušna cijev!

88
00:06:21,357 --> 00:06:23,575
Nanda, Nanda!

89
00:06:23,957 --> 00:06:26,436
Vidi, moraš prestati
šaljući mi telegrame.

90
00:06:26,437 --> 00:06:29,516
Majka mi je bolesna, svaki put
Dobio sam jedan, to je takav šok.

91
00:06:29,517 --> 00:06:31,894
Već bi se trebao naviknuti na to.

92
00:06:32,837 --> 00:06:35,116
Tvoj glas jutros lijepo zvuči.

93
00:06:35,117 --> 00:06:38,756
Uvijek je ovako ujutro,
dok se ne zagrije.

94
00:06:38,757 --> 00:06:41,516
Kad ti je ispit?
- Za 2 sata.

95
00:06:41,517 --> 00:06:43,516
Stvarno želite biti telefonski operater?

96
00:06:43,517 --> 00:06:46,716
Mislim, znaš, nije baš isplativo.

97
00:06:46,717 --> 00:06:48,396
To je stalan posao.

98
00:06:48,397 --> 00:06:50,356
Stalno je, ali anonimno.

99
00:06:50,357 --> 00:06:52,290
Što je s tvojim manikurama?

100
00:07:06,597 --> 00:07:08,276
Bojiš li se?
- Naravno.

101
00:07:08,277 --> 00:07:10,847
Teški su to ispiti.

102
00:07:13,837 --> 00:07:15,716
Nadam se da će te zaposliti.

103
00:07:15,717 --> 00:07:18,516
Ne mogu sama priuštiti stanarinu.

104
00:07:18,517 --> 00:07:21,516
Ako dođeš i ostaneš sa mnom,
sve se dijeli na pola.

105
00:07:21,517 --> 00:07:23,196
Udvostručuje se, misliš.

106
00:07:23,197 --> 00:07:25,676
Ne, mislim na fiksne troškove:

107
00:07:25,677 --> 00:07:28,476
stanarina, struja, plin...

108
00:07:28,477 --> 00:07:30,171
stvarno se nadam.

109
00:07:30,437 --> 00:07:33,716
Ne mogu ostati sa sestrom
a njezin muž mnogo dulje.

110
00:07:33,717 --> 00:07:37,812
Ako me zaposle, želim ostati
negdje sa svom robom.

111
00:07:38,437 --> 00:07:40,575
Zato molite Boga da bude dobro.

112
00:07:41,237 --> 00:07:44,396
Mogu bolje od molitve,
Mogu te učiniti lijepom.

113
00:07:44,397 --> 00:07:46,876
Vas?
- Da, ja! Zašto ne?

114
00:07:46,877 --> 00:07:48,605
Sjedi ovdje.

115
00:07:48,837 --> 00:07:53,156
Izgled je bitan,
čak i za telefonistkinju.

116
00:07:53,157 --> 00:07:55,356
Ne, češljanje će biti dovoljno.

117
00:07:55,357 --> 00:07:58,849
Nema šanse, dobivate radove!

118
00:08:04,237 --> 00:08:06,196
Koliko ste rekli da vam je stanarina?

119
00:08:06,197 --> 00:08:07,396
40.000 mjesečno.

120
00:08:07,397 --> 00:08:10,047
Grijanje uključeno?
- Isključeno.

121
00:08:11,277 --> 00:08:12,476
Kako to?

122
00:08:12,477 --> 00:08:15,047
Kako to? Jer toga nema.

123
00:08:15,157 --> 00:08:18,455
Dobar početak, uvijek mi je hladno!

124
00:08:22,797 --> 00:08:24,366
Kako želiš svoju kosu?

125
00:08:26,877 --> 00:08:28,366
Što ste imali na umu?

126
00:08:29,757 --> 00:08:31,656
Sve mi je to isto.

127
00:08:33,037 --> 00:08:36,176
Ravne, postojane, s rubom...

128
00:08:36,957 --> 00:08:39,652
Ne bismo li trebali pričekati Luisu?

129
00:08:39,677 --> 00:08:41,036
Možda će to učiniti na kredit.

130
00:08:41,037 --> 00:08:42,652
njoj?

131
00:08:42,837 --> 00:08:44,836
Ona čak ni to neće učiniti za mene.

132
00:08:44,837 --> 00:08:46,996
Jeste li sigurni da su unaprijeđeni
ti kod frizera?

133
00:08:46,997 --> 00:08:50,807
šališ se
Uskoro ću biti vlasnik!

134
00:08:55,757 --> 00:08:57,292
Dobro?

135
00:08:57,877 --> 00:09:00,652
Pa, onda nastavi.

136
00:09:03,997 --> 00:09:05,816
Na vrhu, na vrhu.

137
00:09:08,557 --> 00:09:10,172
Na vrhu.

138
00:09:23,557 --> 00:09:25,396
Taj.

139
00:09:25,397 --> 00:09:27,410
Onaj crveni.

140
00:09:35,437 --> 00:09:37,336
Mirno.

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,916
Vrijeme je isteklo, dosta je.

142
00:09:44,917 --> 00:09:46,436
Skoro sam shvatio...

143
00:09:46,437 --> 00:09:48,196
Bio si besprijekoran.

144
00:09:48,197 --> 00:09:51,165
Ali sada idite do susjednog stola.

145
00:09:54,037 --> 00:09:55,436
točno...

146
00:09:55,437 --> 00:09:58,531
Sada, pročitajte ovo.

147
00:09:59,717 --> 00:10:00,956
"Dobar dan, gospodine..."

148
00:10:00,957 --> 00:10:02,116
izdrži!

149
00:10:02,117 --> 00:10:04,687
Marta Chiaretti, prvi pokušaj.

150
00:10:05,437 --> 00:10:06,836
"Dobar dan, gospodine..."

151
00:10:06,837 --> 00:10:10,454
Ne taj, ovaj. Nastavi.

152
00:10:10,517 --> 00:10:12,211
"Halo, gospodine? Samo naprijed."

153
00:10:12,357 --> 00:10:15,690
"Pozdrav, vaš kvar je prijavljen."

154
00:10:15,757 --> 00:10:17,916
– Dobar dan, odmah dolazimo.

155
00:10:17,917 --> 00:10:20,328
"Dobar dan, gospodine, svakako..."
- Stani malo.

156
00:10:22,317 --> 00:10:24,236
Želite li slatkiš?

157
00:10:24,237 --> 00:10:25,476
Hvala.

158
00:10:25,477 --> 00:10:27,126
Ovdje.

159
00:10:37,437 --> 00:10:39,636
"Dobar dan, gospodine..."

160
00:10:39,637 --> 00:10:41,650
Oprosti, sad te molim...

161
00:10:42,557 --> 00:10:45,316
"Dobar dan, gospodine, ovo je vaš poziv za buđenje."

162
00:10:45,317 --> 00:10:47,276
"7:45 je."

163
00:10:47,277 --> 00:10:51,436
"Ovo je ured za telegrame,
osoba je obaviještena."

164
00:10:51,437 --> 00:10:53,556
"Da, gospodine, možete pokušati uzvratiti poziv."

165
00:10:53,557 --> 00:10:56,916
„Halo, tražili ste Massu Carraru?
Massa Carrara na liniji."

166
00:10:56,917 --> 00:11:00,156
"3 minute su prošle,
želiš li nastaviti?"

167
00:11:00,157 --> 00:11:02,932
Ne, nemoj nastaviti!

168
00:11:04,117 --> 00:11:05,766
Ovdje.

169
00:11:06,837 --> 00:11:08,850
Sljedeći stol.

170
00:11:09,077 --> 00:11:10,851
Zbogom.

171
00:11:28,997 --> 00:11:30,956
Tko ti je rekao?

172
00:11:30,957 --> 00:11:32,596
Loše je prošlo, ha?

173
00:11:32,597 --> 00:11:34,116
Nije moglo gore.

174
00:11:34,117 --> 00:11:37,131
Dobro, bolje je tako.

175
00:11:37,157 --> 00:11:39,756
Neki prijatelj, ti si!

176
00:11:39,757 --> 00:11:43,169
U svakom slučaju, možete ga uzeti natrag.
Ne treba mi više, hvala.

177
00:11:43,237 --> 00:11:46,796
Marta, postoji samo jedna stvar
preostalo tebi da učiniš.

178
00:11:46,797 --> 00:11:48,476
Moraš se udati za mene.

179
00:11:48,477 --> 00:11:50,876
Opsjednut si, znaš?

180
00:11:50,877 --> 00:11:52,810
Opsjednut...

181
00:11:53,557 --> 00:11:56,236
Možda ne znaš,
ali ti si zaljubljen u mene.

182
00:11:56,237 --> 00:11:58,316
Sve dok to znaš!

183
00:11:58,317 --> 00:12:01,036
Jednog od ovih dana,
shvatit ćeš to.

184
00:12:01,037 --> 00:12:04,876
Sve što znam je da ako ne učine
zaposli me, pokrenut ću revoluciju.

185
00:12:04,877 --> 00:12:06,716
Započet ću jedan sam!

186
00:12:06,717 --> 00:12:09,876
Zašto vam je toliko stalo do ovog posla?

187
00:12:09,877 --> 00:12:11,476
Jer i ja imam pravo na to!

188
00:12:11,477 --> 00:12:13,716
Stvarno želite biti telefonski operater?

189
00:12:13,717 --> 00:12:16,196
I ti isto?

190
00:12:16,197 --> 00:12:18,036
Što sam drugo mogao?

191
00:12:18,037 --> 00:12:20,836
Imao sam samo telefon!

192
00:12:20,837 --> 00:12:23,996
Posao koji ste pozvani
izvršiti nije posao...

193
00:12:23,997 --> 00:12:26,556
to je usluga za cijelu zajednicu...

194
00:12:26,557 --> 00:12:29,276
bez diskriminacije,
ili društvene razlike.

195
00:12:29,277 --> 00:12:31,916
Jer svi te trebaju!

196
00:12:31,917 --> 00:12:34,676
Tako je: bez tebe,
grad poput Rima...

197
00:12:34,677 --> 00:12:37,676
Rim, vječni! Rim, "Caput Mundi"...

198
00:12:37,677 --> 00:12:40,916
ne bi mogla postojati, stajala bi...

199
00:12:40,917 --> 00:12:42,756
bio bi to tihi grad...

200
00:12:42,757 --> 00:12:45,956
Rim, "Caput Muti", reklo bi se!

201
00:12:45,957 --> 00:12:47,492
nije li tako?

202
00:12:48,557 --> 00:12:51,116
I treba biti ponosan...

203
00:12:51,117 --> 00:12:54,336
tvoje nezamjenjivosti.

204
00:12:55,477 --> 00:12:56,716
Prirodno...

205
00:12:56,717 --> 00:13:00,448
žrtve koje takav
osjetljiva usluga uključuje...

206
00:13:00,557 --> 00:13:03,276
su vaš vlastiti izbor.

207
00:13:03,277 --> 00:13:06,245
To je pomalo kao pridruživanje vjeri.

208
00:13:06,397 --> 00:13:09,916
Zato nitko od vas nije
dobio ugovor, zašto?

209
00:13:09,917 --> 00:13:11,316
Zašto? Zašto?

210
00:13:11,317 --> 00:13:14,196
Zato što vam želimo dati
period razmišljanja...

211
00:13:14,197 --> 00:13:18,292
razdoblje prilagodbe,
probno razdoblje.

212
00:13:18,437 --> 00:13:20,916
Ako ti se ne sviđa ovdje,
ako ti se ne sviđa posao...

213
00:13:20,917 --> 00:13:23,956
slobodno nađite nešto bolje...

214
00:13:23,957 --> 00:13:25,396
nešto zgodnije.

215
00:13:25,397 --> 00:13:29,173
Ali siguran sam da će sve biti u redu.

216
00:13:29,597 --> 00:13:33,294
Ovdje ćete vidjeti da je to kao...

217
00:13:33,717 --> 00:13:35,969
kao velika obitelj.

218
00:13:37,037 --> 00:13:38,796
Sada da vidimo koji sektor...

219
00:13:38,797 --> 00:13:41,596
najbolje je za svakog od vas...

220
00:13:41,597 --> 00:13:43,396
da, znaš...

221
00:13:43,397 --> 00:13:45,728
gdje možete početi.

222
00:13:46,157 --> 00:13:49,012
Marta Chiaretti, tko je to?

223
00:13:54,597 --> 00:13:56,956
Dobro, jako dobro.

224
00:13:56,957 --> 00:13:59,076
Ne, nije dobro!

225
00:13:59,077 --> 00:14:00,692
Nije dobro!

226
00:14:00,757 --> 00:14:03,076
Kako to da su ti rezultati na ispitu tako niski?

227
00:14:03,077 --> 00:14:05,249
Bio sam jako nervozan.

228
00:14:05,957 --> 00:14:07,396
oprosti?

229
00:14:07,397 --> 00:14:10,356
Ako bi me mogao staviti
u popodnevnoj smjeni...

230
00:14:10,357 --> 00:14:12,927
ujutro mi je glas uvijek slomljen.

231
00:14:19,477 --> 00:14:21,596
Tko je preporučio ovaj?

232
00:14:21,597 --> 00:14:24,676
Nitko, gospodine, ali ona je jedina
koja je rekla da se ne želi udati.

233
00:14:24,677 --> 00:14:28,852
Znaš to ovdje, svi oni
zatrudnjeti prije ili kasnije.

234
00:14:30,397 --> 00:14:32,276
Pa, znači da...

235
00:14:32,277 --> 00:14:36,436
za sada, možete početi s
nešto vrlo lako, ali...

236
00:14:36,437 --> 00:14:38,756
jednako zadovoljavajuće.

237
00:14:38,757 --> 00:14:42,806
19:25, 19:25...

238
00:14:49,397 --> 00:14:50,756
Stani!

239
00:14:50,757 --> 00:14:53,009
Pokušajte popiti malo vode.

240
00:14:55,757 --> 00:14:57,576
Samo naprijed.

241
00:14:57,957 --> 00:15:01,369
19:26, 19:26...

242
00:15:42,317 --> 00:15:43,596
Uvijek tako dramatično!

243
00:15:43,597 --> 00:15:46,116
Rekli ste "stavite novac gdje
tvoja usta su", pa eto.

244
00:15:46,117 --> 00:15:47,156
I cvijeće?

245
00:15:47,157 --> 00:15:49,636
Cvijeće?
To je bosiljak za špagete.

246
00:15:49,637 --> 00:15:51,876
Ne jedem tjesteninu, znaš.

247
00:15:51,877 --> 00:15:53,173
ja hoću!

248
00:15:53,477 --> 00:15:54,756
Što želiš za večeru?

249
00:15:54,757 --> 00:15:57,756
Ne brini, to je moja čast.

250
00:15:57,757 --> 00:15:59,975
Večeras je slavlje.

251
00:16:00,037 --> 00:16:03,276
Prije svega, nema kuhanja.

252
00:16:03,277 --> 00:16:05,996
Second, we'll get drunk.

253
00:16:05,997 --> 00:16:08,916
Treće, ne trebamo prati tanjure.

254
00:16:08,917 --> 00:16:11,156
Nesalomiv, neuništiv...

255
00:16:11,157 --> 00:16:14,171
i nakon što ih upotrijebite,
jednostavno ih bacite!

256
00:16:15,077 --> 00:16:17,408
Want to see the house?
- Naravno.

257
00:16:22,037 --> 00:16:23,276
What's behind here?

258
00:16:23,277 --> 00:16:25,176
A walk-in closet.

259
00:16:27,477 --> 00:16:29,396
Pa, barem ima mjesta za mene.

260
00:16:29,397 --> 00:16:30,966
And up there?

261
00:16:31,757 --> 00:16:33,436
More walk-in closets.

262
00:16:33,437 --> 00:16:35,836
I see, which is my bed?

263
00:16:35,837 --> 00:16:36,996
Par ili nepar?

264
00:16:36,997 --> 00:16:38,316
Čak.
- Odd.

265
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
You win.
- I pick this one.

266
00:16:39,837 --> 00:16:41,975
Then I'll stay there.

267
00:16:42,637 --> 00:16:44,716
Imaš sjajno tijelo.

268
00:16:44,717 --> 00:16:45,876
Do you think?

269
00:16:45,877 --> 00:16:47,796
Nemoj mi reći da se dečkima ne sviđaš.

270
00:16:47,797 --> 00:16:52,051
O da, ako se radi o dobivanju
muškarci u krevet onda dobro funkcionira.

271
00:16:52,797 --> 00:16:56,356
Ali nikad ne mogu privući ozbiljne dečke.

272
00:16:56,357 --> 00:16:58,516
Privući, kako?

273
00:16:58,517 --> 00:17:00,916
Pa, netko tko bi me volio...

274
00:17:00,917 --> 00:17:04,796
tko bi mi pravio društvo
i oženio bi se i mnome.

275
00:17:04,797 --> 00:17:08,972
Zadnji bi spavao sa mnom
ali je bio zaljubljen u njegov motor.

276
00:17:10,037 --> 00:17:13,495
Postoji jedan tip koji me voli.

277
00:17:13,797 --> 00:17:15,676
On je slikar.
- Umjetnik?

278
00:17:15,677 --> 00:17:19,089
Ne, on slika zidove.
Njegovo ime je Crispino.

279
00:17:19,357 --> 00:17:22,576
Kako to misliš, sviđaš mu se?

280
00:17:22,677 --> 00:17:23,796
Hoće li te oženiti?

281
00:17:23,797 --> 00:17:27,116
On hoće, ali ja neću.
Ne planiram se ženiti.

282
00:17:27,117 --> 00:17:28,236
Ne bi to trebao reći!

283
00:17:28,237 --> 00:17:32,516
Ne želim se ženiti
samo zato što je dečko izabrao mene.

284
00:17:32,517 --> 00:17:35,076
Prvo želim isprobati stvari.

285
00:17:35,077 --> 00:17:37,316
Pogledajte kako je biti zajedno.

286
00:17:37,317 --> 00:17:39,694
Budite sigurni u sve.

287
00:17:42,677 --> 00:17:44,292
Kakav je ovaj Crispino?

288
00:17:45,037 --> 00:17:47,414
Pa nije on baš šupak!

289
00:17:47,477 --> 00:17:50,236
Tip koji želi dobiti
oženjen nikad nije glup.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,716
Ženiti se ili ne,
to mi nije bitno.

291
00:17:53,717 --> 00:17:57,926
Bitno je da je
nešto lijepo, duboko, istinito.

292
00:17:58,317 --> 00:18:00,236
To je ono što ja kažem.

293
00:18:00,237 --> 00:18:04,286
Ali nema ništa više
ozbiljnije od braka.

294
00:18:05,197 --> 00:18:08,894
Slušaj, s tim Crispinom...

295
00:18:09,797 --> 00:18:11,436
Htjela bih probati.

296
00:18:11,437 --> 00:18:14,156
Pokušati što, voditi ljubav?

297
00:18:14,157 --> 00:18:17,396
Da, ali ne znam
kamo ga odvesti.

298
00:18:17,397 --> 00:18:19,376
Pa, dovedite ga ovamo!

299
00:18:19,437 --> 00:18:21,596
Upravo na to sam mislio.

300
00:18:21,597 --> 00:18:24,816
Sada imam svoje mjesto.

301
00:18:26,757 --> 00:18:28,396
Prije to nisam mogao.

302
00:18:28,397 --> 00:18:29,836
Zapamti s kim razgovaraš.

303
00:18:29,837 --> 00:18:33,090
Zašto misliš da sam dobio ovo mjesto?

304
00:18:33,237 --> 00:18:35,876
Onda se samo trebamo dogovoriti oko vremena.

305
00:18:35,877 --> 00:18:37,476
Radim preko dana.

306
00:18:37,477 --> 00:18:39,933
I ja isto, što ćemo sad?

307
00:18:40,197 --> 00:18:42,255
Snaći ćemo se već nekako.

308
00:18:51,597 --> 00:18:53,291
Evo nas.

309
00:18:53,637 --> 00:18:56,651
Nije puno, ali je moje.

310
00:18:56,997 --> 00:18:58,850
kamo si nestao

311
00:18:59,757 --> 00:19:01,451
Ja spavam ovdje.

312
00:19:03,077 --> 00:19:05,807
I moj prijatelj, ovdje.

313
00:19:08,317 --> 00:19:10,296
Trenutno nije ovdje.

314
00:19:12,117 --> 00:19:14,196
Zapravo, rekla mi je da...

315
00:19:14,197 --> 00:19:16,796
večeras će se vratiti kasno.

316
00:19:21,517 --> 00:19:22,813
Udobno, zar ne?

317
00:19:28,117 --> 00:19:31,927
Možete ih i spojiti...

318
00:19:33,597 --> 00:19:35,086
ako ste htjeli.

319
00:20:43,197 --> 00:20:44,476
Što zaboga radiš?

320
00:20:44,477 --> 00:20:46,933
U kuhinji je pravi haos.

321
00:20:47,837 --> 00:20:51,135
Stvarno treba malo boje.

322
00:20:52,237 --> 00:20:54,116
Toliko sam i mislio...

323
00:20:54,117 --> 00:20:56,636
iz onoga što ste rekli o mjestu.
Trebat će samo nekoliko sati...

324
00:20:56,637 --> 00:20:57,876
nemate ljestve, zar ne?

325
00:20:57,877 --> 00:20:58,916
Zašto ne...

326
00:20:58,917 --> 00:21:00,956
Ne govori ništa.

327
00:21:00,957 --> 00:21:02,916
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

328
00:21:02,917 --> 00:21:04,566
znao sam!

329
00:21:06,917 --> 00:21:09,956
Hej, radiš li to namjerno?

330
00:21:09,957 --> 00:21:11,676
Marta!

331
00:21:11,677 --> 00:21:14,836
Prije vjenčanja moramo biti jaki.

332
00:21:14,837 --> 00:21:17,612
Odolite svim iskušenjima.

333
00:21:17,877 --> 00:21:21,156
Kad se vjenčamo, vidjet ćeš...

334
00:21:21,157 --> 00:21:23,956
Jeste li ikada vidjeli nekoga kako se ženi sam?

335
00:21:23,957 --> 00:21:25,836
Onda ćeš biti prvi!

336
00:21:25,837 --> 00:21:28,756
Znaš što ćeš učiniti?
Idi do oltara, na koljena...

337
00:21:28,757 --> 00:21:32,516
reci "ja", stavi prsten
svoj prst sam...

338
00:21:32,517 --> 00:21:35,796
a onda na tvoju bračnu noć,
možeš igrati scopa sa svećenikom!

339
00:21:35,797 --> 00:21:37,696
Ali Marta!

340
00:22:01,437 --> 00:22:03,165
što ti misliš

341
00:22:05,197 --> 00:22:07,156
Da sam na tvom mjestu, riješio bih ga se.

342
00:22:07,157 --> 00:22:09,010
Čini se malo...

343
00:22:09,197 --> 00:22:10,676
pomalo blesavo.

344
00:22:10,677 --> 00:22:12,496
Znam što misliš.

345
00:22:13,717 --> 00:22:15,556
Kada ćeš se vratiti večeras?

346
00:22:15,557 --> 00:22:17,316
Počinjem u 2, završavam u 8.

347
00:22:17,317 --> 00:22:19,728
Učini mi uslugu, žurim...

348
00:22:19,877 --> 00:22:23,926
reci mu da ako me želi odvesti do
u uredu, može završiti drugi put.

349
00:22:30,157 --> 00:22:33,996
Marta bi više voljela da završiš
ovdje umjesto da je uzmem.

350
00:22:33,997 --> 00:22:36,036
Mogao bi otići po nju u 8.

351
00:22:36,037 --> 00:22:39,893
Pa stvarno, skoro sam...

352
00:22:41,197 --> 00:22:43,176
U redu, shvaćam.

353
00:22:47,757 --> 00:22:49,895
Kaže da idete sami.

354
00:22:51,637 --> 00:22:53,365
Kako lijepo od njega.

355
00:23:22,797 --> 00:23:25,288
Zašto ne uzmeš pauzu?

356
00:23:27,437 --> 00:23:28,396
Što je to?

357
00:23:28,397 --> 00:23:30,676
Odmori se, popi nešto sa mnom.

358
00:23:30,677 --> 00:23:34,726
Nema šanse, čim završim
evo moram krenuti.

359
00:23:36,597 --> 00:23:38,396
Ovo je dodatni posao, znate.

360
00:23:38,397 --> 00:23:41,809
Samo na trenutak.

361
00:23:42,277 --> 00:23:44,596
Dovoljno je tužno jesti iz konzervi...

362
00:23:44,597 --> 00:23:47,133
pa onda jesti sam od njih...

363
00:23:48,157 --> 00:23:50,727
Samo da ti pravim društvo...

364
00:23:54,317 --> 00:23:55,886
Tanjur...

365
00:24:04,717 --> 00:24:06,286
smijem li

366
00:24:17,597 --> 00:24:19,156
Jeste li komunist?

367
00:24:19,157 --> 00:24:21,454
Mi? br.

368
00:24:21,837 --> 00:24:23,816
Uvijek to radim.

369
00:24:30,717 --> 00:24:31,756
Hoćeš malo?

370
00:24:31,757 --> 00:24:33,556
O ne, stvarno ne bih trebala.

371
00:24:33,557 --> 00:24:36,196
Samo ovaj put, inače ćeš me uvrijediti!

372
00:24:36,197 --> 00:24:37,836
Onda samo malo.

373
00:24:37,837 --> 00:24:40,646
Dosta, dosta!

374
00:24:41,717 --> 00:24:43,332
Hvala.

375
00:24:45,637 --> 00:24:46,956
Popij to!

376
00:24:52,117 --> 00:24:54,196
Sada, nakon tete...

377
00:24:54,197 --> 00:24:56,927
Pokazat ću ti mamu.

378
00:24:57,237 --> 00:24:58,636
Izvolite.

379
00:24:58,637 --> 00:25:00,855
Evo, ona ima 8 godina.

380
00:25:00,957 --> 00:25:02,890
Kako slatko!

381
00:25:02,957 --> 00:25:06,176
I evo joj 20 godina.

382
00:25:22,117 --> 00:25:26,246
Halo, gospodine? 7 je, ovo je tvoje
poziv za buđenje. Dobro jutro!

383
00:25:31,237 --> 00:25:32,556
Da, što je to?

384
00:25:32,557 --> 00:25:34,756
Dugo ili kratko?
- Oh, vrlo kratko.

385
00:25:34,757 --> 00:25:36,836
Zar nisi mogla prije otići, Draga?

386
00:25:36,837 --> 00:25:38,556
Što mogu učiniti? Mora da su živci.

387
00:25:38,557 --> 00:25:40,956
Pa, ako morate ići, idite!

388
00:25:40,957 --> 00:25:44,116
Ali to je dovoljno, u redu?
Ne više od dva puta po smjeni.

389
00:25:44,117 --> 00:25:45,996
U protivnom će vam trebati liječnička uputa.

390
00:25:45,997 --> 00:25:47,725
Hvala.

391
00:26:07,197 --> 00:26:09,476
Zdravo? Da, gospodine...

392
00:26:09,477 --> 00:26:10,956
Trenutak, molim.

393
00:26:10,957 --> 00:26:13,129
Dodaj mi imenik Milana.

394
00:26:15,277 --> 00:26:17,654
Koje je to ime bilo, molim?

395
00:26:18,277 --> 00:26:19,653
Oprostite, što je to bilo?

396
00:26:19,797 --> 00:26:22,208
Sricat ću vam, gospođice.

397
00:26:22,477 --> 00:26:26,652
M za Milano, ja za Imolu,
M za Milano, ja za Imolu.

398
00:26:27,117 --> 00:26:30,476
Zašto to ponavljati, gospodine?
Razumijem, Mi.

399
00:26:30,477 --> 00:26:34,276
Nisam ponovio, gospođice.
Mimi je.

400
00:26:34,277 --> 00:26:36,196
Ah, kao lik u La Bohéme!

401
00:26:36,197 --> 00:26:38,796
Da, gospodine, Mimi.
Mimi, što onda?

402
00:26:38,797 --> 00:26:41,015
Milano, Milano, Imola.

403
00:26:41,197 --> 00:26:45,292
Nema potrebe počinjati ispočetka, gospodine.
Kao što sam rekao, razumijem.

404
00:26:46,717 --> 00:26:48,516
Mimimmi!

405
00:26:48,517 --> 00:26:51,836
Ne brini, ne smeta mi.

406
00:26:51,837 --> 00:26:53,516
To je naš posao.

407
00:26:53,517 --> 00:26:55,956
A ovaj g. Mimimmi,
gdje on živi?

408
00:26:55,957 --> 00:26:58,254
Na Via Zinzini!

409
00:26:59,517 --> 00:27:00,716
sestro...

410
00:27:00,717 --> 00:27:01,876
Via Zinzini.

411
00:27:01,877 --> 00:27:04,236
Z za Zaru, ja za Imolu,
N za Napulj...

412
00:27:04,237 --> 00:27:08,127
Z za Zaru, ja za Imolu,
N za Napulj, ja za Zimolu.

413
00:27:09,237 --> 00:27:10,916
Smiri se, nemoj se nervirati.

414
00:27:10,917 --> 00:27:14,693
Ako ste strpljivi,
stići ćemo tamo na kraju.

415
00:27:14,837 --> 00:27:17,487
Uostalom, Z za Zaru...

416
00:27:20,597 --> 00:27:23,770
Kako to misliš, čokolade?
Što oni imaju s tim?

417
00:27:26,557 --> 00:27:28,172
Za mene!

418
00:27:31,557 --> 00:27:34,969
Hvala, vjerujem ti na riječ.
U podne?

419
00:27:34,997 --> 00:27:38,011
Na uglu je bar.
U redu.

420
00:28:22,637 --> 00:28:25,396
Bio sam zabrinut, ali ti si pravi nokaut.

421
00:28:25,397 --> 00:28:27,116
Sad možemo u bar.

422
00:28:27,117 --> 00:28:28,476
Rekao bih da je tako.

423
00:28:28,477 --> 00:28:32,276
Ja sam Marta.
M za Milano, A za Anconu...

424
00:28:32,277 --> 00:28:34,415
Ja sam Stefano.

425
00:28:42,677 --> 00:28:44,196
Što, zar se ne spremaš?

426
00:28:44,197 --> 00:28:45,876
Ne, ne idem van.

427
00:28:45,877 --> 00:28:47,476
Očekujem nekoga.

428
00:28:47,477 --> 00:28:49,996
Tko, Crispino?

429
00:28:49,997 --> 00:28:51,316
br.

430
00:28:51,317 --> 00:28:54,206
Ovaj drugi tip.
- WHO?

431
00:28:54,477 --> 00:28:56,476
Netko koga sam upoznao preko telefona.

432
00:28:56,477 --> 00:28:57,916
Dolazi ovamo?

433
00:28:57,917 --> 00:28:59,452
Da.

434
00:28:59,837 --> 00:29:01,406
Bože moj!

435
00:29:03,877 --> 00:29:06,036
Što mu možemo dati?

436
00:29:06,037 --> 00:29:08,556
Kako bih ja trebao znati?
A što je tebi?

437
00:29:08,557 --> 00:29:10,570
To je i moja kuća, zar ne?

438
00:29:27,477 --> 00:29:29,196
Kako lijep automobil!

439
00:29:29,197 --> 00:29:32,036
Čini se vrlo uglednim,
Kladim se da je inženjer.

440
00:29:32,037 --> 00:29:33,716
Zašto inženjer?

441
00:29:33,717 --> 00:29:35,206
Ima aktovku.

442
00:29:42,677 --> 00:29:44,716
Kakvo lijepo čelo!
- Kako to možeš vidjeti?

443
00:29:44,717 --> 00:29:46,236
Mogu vidjeti!

444
00:29:46,237 --> 00:29:49,356
Slobodno nedjeljom,
i neženja, kladim se!

445
00:29:49,357 --> 00:29:53,247
Pa on je to što jest!
Sad moraš ići, u redu?

446
00:29:57,237 --> 00:30:00,116
Prekrasni su komadi, znaš.
I stvarno ne koštaju ništa.

447
00:30:00,117 --> 00:30:02,556
I ne kažem to samo,
ne koštaju baš ništa!

448
00:30:02,557 --> 00:30:07,016
Na primjer, pogledajte ovo
zazvoni ovdje: vidiš kako je lijep?

449
00:30:07,117 --> 00:30:10,085
Ametist, mogu li?

450
00:30:10,437 --> 00:30:12,556
Hej, gledaj...

451
00:30:12,557 --> 00:30:14,036
Pogledajte kako to izgleda...

452
00:30:14,037 --> 00:30:17,756
na tako lijepoj ruci,
tako nježno i nježno...

453
00:30:17,757 --> 00:30:19,836
aristokratski, usuđujem se reći.

454
00:30:19,837 --> 00:30:21,636
25.000, zar nije krađa?

455
00:30:21,637 --> 00:30:23,436
Pa, malo je skupo.

456
00:30:23,437 --> 00:30:26,815
Sada pogledajte ove prekrasne ogrlice.

457
00:30:27,437 --> 00:30:29,036
Evo, sestro, pogledaj ovo.

458
00:30:29,037 --> 00:30:31,255
Ne, ne taj.

459
00:30:31,397 --> 00:30:32,966
Idemo.

460
00:30:34,837 --> 00:30:36,636
Nije li divno?

461
00:30:36,637 --> 00:30:41,050
smijem li Postoji čak i podudaranje
narukvica koja ide uz to.

462
00:30:41,397 --> 00:30:44,365
Samo 30.000 lira, sitnica.

463
00:30:44,677 --> 00:30:46,916
Za koga me smatraš,
Gospa od Loreta?

464
00:30:46,917 --> 00:30:49,408
Žao mi je, nikad ne nosim nakit.

465
00:30:49,597 --> 00:30:51,716
Lijepa žena treba nakit!

466
00:30:51,717 --> 00:30:54,636
Nakit je kao ljubav,
čini ženu sretnom!

467
00:30:54,637 --> 00:30:58,254
Znam, ali ne mogu si to priuštiti.

468
00:30:58,477 --> 00:31:00,836
Ali mogli bismo postaviti plan plaćanja...

469
00:31:00,837 --> 00:31:03,156
susretati se svako toliko, čak ga i obnoviti!

470
00:31:03,157 --> 00:31:06,796
Pogledaj ovo kako ti stoji.
Nakit naglašava sve...

471
00:31:06,797 --> 00:31:09,636
Oblik lica,
tanak vrat...

472
00:31:09,637 --> 00:31:11,889
nježnim zapešćima.

473
00:31:12,277 --> 00:31:14,654
Rekao sam ti, nemam novca!

474
00:31:15,117 --> 00:31:18,177
Vidite kako je lijepa ova narukvica?

475
00:31:18,637 --> 00:31:19,676
Nije li divno?

476
00:31:19,677 --> 00:31:20,636
Zdravo!

477
00:31:20,637 --> 00:31:22,536
pa...

478
00:31:23,717 --> 00:31:25,491
Odoh ja.

479
00:31:25,797 --> 00:31:27,616
Zbogom.
- Doviđenja.

480
00:31:28,237 --> 00:31:30,036
Jesi li nešto rekao?

481
00:31:30,037 --> 00:31:32,528
rekao sam zbogom.

482
00:31:35,157 --> 00:31:37,356
Baš su lijepe!

483
00:31:37,357 --> 00:31:38,596
Imaš li nešto protiv ako pogledam?

484
00:31:38,597 --> 00:31:39,836
Molim!

485
00:31:39,837 --> 00:31:40,996
Jesu li skupi?

486
00:31:40,997 --> 00:31:44,516
Naravno da ne, mogao bi imati
cijeli slučaj za 2 ili 3000 mjesečno.

487
00:31:44,517 --> 00:31:45,796
Jeste li draguljar?

488
00:31:45,797 --> 00:31:48,156
Ne, ja sam samo predstavnik.

489
00:31:48,157 --> 00:31:50,556
Zato mogu prodati po cijeni koštanja.

490
00:31:50,557 --> 00:31:52,916
Da, ali nemoj ih skrivati, pokaži mi!

491
00:31:52,917 --> 00:31:54,316
Sakrij ih, kako to misliš?

492
00:31:54,317 --> 00:31:57,968
Pogledajte, ovdje ima nekih komada
koje izgledaju kao stvorene samo za tebe.

493
00:31:58,237 --> 00:32:00,887
Ovaj prsten, na primjer.

494
00:32:01,437 --> 00:32:03,196
Hej, vidi kako to izgleda...

495
00:32:03,197 --> 00:32:06,876
na tako lijepoj ruci,
tako nježno i nježno...

496
00:32:06,877 --> 00:32:09,368
aristokratski, mogao bih reći.

497
00:32:09,837 --> 00:32:11,676
Jeste li iz Milana?
- da

498
00:32:11,677 --> 00:32:14,691
Znao sam to, tako istaknut.

499
00:32:15,237 --> 00:32:17,356
Hajde onda, dogovori me.

500
00:32:17,357 --> 00:32:20,356
Naravno, ja ne prodajem ovaj nakit,
poklanjam ga!

501
00:32:20,357 --> 00:32:23,576
Pokloniti ga?
- Samo izraz, ha?

502
00:32:23,837 --> 00:32:26,196
Ali moje cijene su nenadmašne.

503
00:32:26,197 --> 00:32:29,416
Pogledajte, na primjer, ovu ogrlicu.

504
00:32:31,117 --> 00:32:32,891
smijem li

505
00:32:34,957 --> 00:32:36,236
Možeš mi barem ovo ostaviti!

506
00:32:36,237 --> 00:32:39,076
Što radiš, odlaziš?

507
00:32:39,077 --> 00:32:41,249
Postoji čak i odgovarajuća narukvica...

508
00:33:36,677 --> 00:33:39,356
Lijepa moja, lijepa...

509
00:33:39,357 --> 00:33:40,876
Prokletstvo!
- Što se dogodilo?

510
00:33:40,877 --> 00:33:43,732
Zagrizla sam naušnicu.

511
00:33:49,077 --> 00:33:52,736
Svjetlo, svjetlo!

512
00:33:59,797 --> 00:34:01,935
Želiš nešto znati?

513
00:34:02,677 --> 00:34:04,996
Prošlo je jako dobro.

514
00:34:04,997 --> 00:34:07,316
On je divan čovjek.

515
00:34:07,317 --> 00:34:08,852
Stvarno?

516
00:34:08,997 --> 00:34:12,933
Napokon sam našao jednu koja govori,
to nije u žurbi.

517
00:34:13,037 --> 00:34:16,609
Ispričao mi je sve o sebi, svom životu.

518
00:34:16,877 --> 00:34:20,276
Pravi džentlmen, ovo je pravi.

519
00:34:20,277 --> 00:34:22,369
stvarno sam sretan zbog tebe.

520
00:34:24,477 --> 00:34:27,855
Bila je to stvarno ljubav na prvi pogled.

521
00:34:29,637 --> 00:34:32,036
Marta, jako mi je žao.

522
00:34:32,037 --> 00:34:33,196
Za što?

523
00:34:33,197 --> 00:34:34,356
Za tvoj kaput.

524
00:34:34,357 --> 00:34:37,325
za što mi smo prijatelji.

525
00:34:49,517 --> 00:34:50,836
Za mene ništa, ha?

526
00:34:50,837 --> 00:34:53,897
Ne brini, napravio sam ga za sebe.

527
00:34:54,757 --> 00:34:57,248
Samo vilica.

528
00:35:06,597 --> 00:35:08,196
To mora biti Stefano.

529
00:35:08,197 --> 00:35:09,916
Tko je Stefano?

530
00:35:09,917 --> 00:35:13,011
kako to misliš
Vi ste nas upoznali!

531
00:35:15,997 --> 00:35:17,796
Dođi gore!

532
00:35:17,797 --> 00:35:19,556
Da, sama sam.

533
00:35:19,557 --> 00:35:21,316
Kako to misliš, sama si?

534
00:35:21,317 --> 00:35:23,716
Moja mala Marta, molim te!

535
00:35:23,717 --> 00:35:26,276
Ako si ovdje, bit će tako neugodno.

536
00:35:26,277 --> 00:35:27,756
Hajde, sakrijmo to.

537
00:35:27,757 --> 00:35:28,916
Ne, ne špagete!

538
00:35:28,917 --> 00:35:31,676
Brzo, niz stepenice!

539
00:35:31,677 --> 00:35:33,196
Stepenice? Ipak ću ga upoznati!

540
00:35:33,197 --> 00:35:36,156
Sakrij se dok ne uđe, a zatim siđi.

541
00:35:36,157 --> 00:35:39,091
Ma daj, špageti te ionako debljaju.

542
00:35:39,277 --> 00:35:41,813
Požuri, hajde!

543
00:35:42,477 --> 00:35:44,205
molim te...

544
00:35:44,317 --> 00:35:45,476
Zašto bih?

545
00:35:45,477 --> 00:35:48,935
Molim te, stvarno sam zaljubljena.

546
00:36:09,717 --> 00:36:11,696
Što ti se dogodilo?

547
00:36:11,877 --> 00:36:14,276
Ništa, gledam televiziju.

548
00:36:14,277 --> 00:36:15,796
Je li se dogodilo nešto strašno?

549
00:36:15,797 --> 00:36:18,956
Ne, moja sapunica je na programu.
Drago mi je da si ovdje.

550
00:36:18,957 --> 00:36:21,676
Uvijek mi govoriš da te dođem vidjeti.

551
00:36:21,677 --> 00:36:23,676
Pa sam večeras pomislio:

552
00:36:23,677 --> 00:36:26,436
Gdje da idem? Kod Grazielle!

553
00:36:26,437 --> 00:36:28,316
Mama, ovo je moja kolegica Marta.

554
00:36:28,317 --> 00:36:30,796
Večer.
- Drago mi je.

555
00:36:30,797 --> 00:36:31,916
<i>Ali, ne!</i>

556
00:36:31,917 --> 00:36:34,036
<i>Molim vas, preklinjem vas!</i>

557
00:36:34,037 --> 00:36:36,316
<i>Ali, ja sam pun dugova.</i>

558
00:36:36,317 --> 00:36:40,196
<i>Dugovi koje je moj otac napravio
pokušavam izliječiti svoju jadnu majku...</i>

559
00:36:40,197 --> 00:36:44,596
<i>koji je umro u koloniji gubavaca,
daleko u Amazoniji.</i>

560
00:36:44,597 --> 00:36:45,756
Sjednite.

561
00:36:45,757 --> 00:36:48,316
<i>Tužna situacija imigranata.</i>

562
00:36:48,317 --> 00:36:50,196
<i>Ako voliš svoju majku...</i>

563
00:36:50,197 --> 00:36:52,436
<i>Ti dobro znaš da sam ja siroče.</i>

564
00:36:52,437 --> 00:36:54,996
<i>Napušten sam u olujnoj noći...</i>

565
00:36:54,997 --> 00:36:57,556
<i>u tornju uršulinskog samostana...</i>

566
00:36:57,557 --> 00:36:59,036
<i>na putu za Pariz.</i>

567
00:36:59,037 --> 00:37:02,116
<i>Ako pričekate dok ne podmirim svoje dugove...</i>

568
00:37:02,117 --> 00:37:05,316
<i>sa slijepom i nemilosrdnom pravdom čovjeka.</i>

569
00:37:05,317 --> 00:37:08,196
<i>Cijeli život, ako je potrebno.</i>

570
00:37:08,197 --> 00:37:11,436
<i>Ne, ne tražim toliko.</i>

571
00:37:11,437 --> 00:37:14,396
<i>5 godina, možda 10...</i>

572
00:37:14,397 --> 00:37:16,556
<i>15 najviše.</i>

573
00:37:16,557 --> 00:37:18,636
<i>Oprost će završiti...</i>

574
00:37:18,637 --> 00:37:21,476
Da napravim špagete?
- Zašto?

575
00:37:21,477 --> 00:37:23,916
Samo da proslavimo, znate!

576
00:37:23,917 --> 00:37:26,396
Što se ima slaviti?

577
00:37:26,397 --> 00:37:28,376
Ništa.

578
00:37:39,877 --> 00:37:42,732
Večeras je sapunica, ha?

579
00:37:44,677 --> 00:37:47,076
Ovo je Carmello, moj zaručnik.

580
00:37:47,077 --> 00:37:48,876
Moja prijateljica Marta.

581
00:37:48,877 --> 00:37:50,173
Zdravo!

582
00:37:50,197 --> 00:37:51,527
Dobra večer.

583
00:37:57,157 --> 00:37:58,516
Zar nema ništa za jelo?

584
00:37:58,517 --> 00:37:59,916
Ne, ništa.

585
00:37:59,917 --> 00:38:01,676
Mogu napraviti špagete, ako želiš.

586
00:38:01,677 --> 00:38:03,036
Špagete, želim!

587
00:38:03,037 --> 00:38:04,276
Češnjak i maslinovo ulje?

588
00:38:04,277 --> 00:38:05,956
Češnjak, maslinovo ulje i peperoncino.

589
00:38:05,957 --> 00:38:08,209
I peperoncino, može!

590
00:38:11,317 --> 00:38:14,356
Graziella, želiš li malo?

591
00:38:16,117 --> 00:38:18,926
Hajde, jedi dok se ne ohladi!

592
00:38:27,277 --> 00:38:29,356
Al dente, baš kako volim.

593
00:38:29,357 --> 00:38:32,476
To je moj specijalitet, šteta što nije bilo tune.

594
00:38:32,477 --> 00:38:34,251
Dobro je i tako.

595
00:38:35,357 --> 00:38:37,734
Pa što radiš?

596
00:38:39,077 --> 00:38:42,569
Radim s Graziellom,
Ja sam telefonist.

597
00:38:42,957 --> 00:38:44,970
Tim glasom?

598
00:38:46,977 --> 00:38:48,596
Klima, klima!

599
00:38:48,597 --> 00:38:51,676
Molim vas, smirite se, dame!

600
00:38:51,677 --> 00:38:54,532
Uzalud je dizati toliku galamu.

601
00:38:54,677 --> 00:38:57,676
Pobrinut ćemo se za to, ne brini.

602
00:38:57,677 --> 00:39:00,850
Nije vrijedno zamarati se oko toga.

603
00:39:01,357 --> 00:39:03,196
Ako galamiš, gore je!

604
00:39:03,197 --> 00:39:05,636
Vjeruj mi, stalo mi je do tebe, zar ne?

605
00:39:05,637 --> 00:39:08,476
I već sam pokrenuo to pitanje.
- Ne možemo disati.

606
00:39:08,477 --> 00:39:12,676
Sjeti se zbog čega si ovdje,
a to prepustite profesionalcima.

607
00:39:12,677 --> 00:39:16,716
Hajde sada, natrag na posao
inače ću se naljutiti.

608
00:39:16,717 --> 00:39:18,356
Prevruće je!

609
00:39:18,357 --> 00:39:20,916
Vrati se na posao, a ja ću pokušati
da te rashladim.

610
00:39:20,917 --> 00:39:23,996
Nastavi i zapamti to
vi ste ovdje zaposlenici!

611
00:39:23,997 --> 00:39:27,569
Vaša je javna služba, misija!

612
00:39:35,597 --> 00:39:38,156
Bravo, Chiaretti.

613
00:39:38,157 --> 00:39:41,076
Drago mi je što vidim da nisi
zanimaju takve gluposti.

614
00:39:41,077 --> 00:39:43,196
Vrućina mi ne smeta, gospodine.

615
00:39:43,197 --> 00:39:46,476
Vaš osjećaj odgovornosti
i vaš trud za tvrtku...

616
00:39:46,477 --> 00:39:47,996
su za pohvalu, bravo.

617
00:39:47,997 --> 00:39:50,488
Zabilježit ćemo to.

618
00:39:51,197 --> 00:39:54,636
To bi bilo sjajno, gospodine.
Jer još uvijek nemam ugovor.

619
00:39:54,637 --> 00:39:58,049
Sve u svoje vrijeme, Chiaretti.

620
00:39:58,077 --> 00:40:00,693
Sve u svoje vrijeme.

621
00:40:00,757 --> 00:40:02,356
Da, ali...

622
00:40:02,357 --> 00:40:05,796
U nekom trenutku potrebno je uvjeravanje, gospodine.

623
00:40:05,797 --> 00:40:08,676
Znati da su uspjeli, znaš?

624
00:40:08,677 --> 00:40:10,396
Inače se uvijek bojiš da...

625
00:40:10,397 --> 00:40:12,216
Vidim.

626
00:40:12,357 --> 00:40:15,007
Ali sve ovisi o vama.

627
00:40:15,517 --> 00:40:18,212
Volite društvo i vidjet ćete.

628
00:40:19,677 --> 00:40:21,796
Tvrtka je kao majka.

629
00:40:21,797 --> 00:40:24,076
Ako je tako, sjeban sam.

630
00:40:24,077 --> 00:40:27,375
Majka me poslala na posao s 4 godine.

631
00:40:57,637 --> 00:40:59,855
Tri raspona ruku, nije loše.

632
00:41:03,197 --> 00:41:06,086
Četiri, nije dobro.

633
00:41:06,997 --> 00:41:09,316
Vidite, jedno je sigurno:

634
00:41:09,317 --> 00:41:11,076
Oženit ću se Graziellom prije ili kasnije.

635
00:41:11,077 --> 00:41:12,756
dobro za tebe

636
00:41:12,757 --> 00:41:14,236
Ozbiljan sam, znaš.

637
00:41:14,237 --> 00:41:15,996
I ja sam.

638
00:41:15,997 --> 00:41:18,436
Poznajemo se već neko vrijeme i...

639
00:41:18,437 --> 00:41:21,236
ako je ne oženim, izgledalo bi loše.

640
00:41:21,237 --> 00:41:24,036
Ali svejedno, nema žurbe.

641
00:41:24,037 --> 00:41:26,116
Nikad ti nisam rekao da je ostaviš.

642
00:41:26,117 --> 00:41:29,196
Točno, zato možete razumjeti.

643
00:41:29,197 --> 00:41:31,236
razumjeti što?

644
00:41:31,237 --> 00:41:35,093
Vidiš, Graziella je fina djevojka.

645
00:41:35,157 --> 00:41:38,516
Dobri kako dolaze, možda malo jednostavniji.

646
00:41:38,517 --> 00:41:40,036
Ali ne ja.

647
00:41:40,037 --> 00:41:42,255
Ja sam sušta suprotnost.

648
00:41:42,877 --> 00:41:44,716
Da, svejedno...

649
00:41:44,717 --> 00:41:47,196
Imam takvu strast u sebi...

650
00:41:47,197 --> 00:41:50,396
ako je djevojci stvarno stalo do mene...

651
00:41:50,397 --> 00:41:51,676
Ja bih...

652
00:41:51,677 --> 00:41:53,326
Što bi?

653
00:41:54,477 --> 00:41:56,436
Vidiš, kad se zaljubim...

654
00:41:56,437 --> 00:41:58,236
mora stvarno nešto značiti.

655
00:41:58,237 --> 00:42:01,196
Ne nešto površno za kraćenje vremena.

656
00:42:01,197 --> 00:42:04,257
To je nešto duboko.

657
00:42:04,917 --> 00:42:06,816
Ima li to smisla?

658
00:42:12,157 --> 00:42:14,375
I ja sam takva.

659
00:42:15,237 --> 00:42:17,967
Sve dok ima iskrenosti...

660
00:42:17,997 --> 00:42:20,215
Ne mogu tražiti ništa više.

661
00:42:42,477 --> 00:42:43,636
sta to radis Otvoriti!

662
00:42:43,637 --> 00:42:44,876
Oprosti, ali ne mogu.

663
00:42:44,877 --> 00:42:47,036
Zašto ne?
- Stefano je ovdje.

664
00:42:47,037 --> 00:42:49,436
Još? Ovdje je cijelo poslijepodne!

665
00:42:49,437 --> 00:42:50,756
Zašto ne odeš u šetnju?

666
00:42:50,757 --> 00:42:53,956
Šetnja?! Ovome moraš stati na kraj!

667
00:42:53,957 --> 00:42:56,812
Molim te, nemoj biti tako sebičan.

668
00:42:58,757 --> 00:43:00,716
Čuj, pitaj Stefana...

669
00:43:00,717 --> 00:43:03,777
ako nam može posuditi
ključeve njegovog auta.

670
00:43:04,757 --> 00:43:06,895
Pričekaj trenutak.

671
00:43:06,957 --> 00:43:09,607
Žao nam je, podijelili smo stanarinu.

672
00:43:10,877 --> 00:43:15,086
Stefano je rekao da mu je stvarno žao,
ali njegov auto nije bordel.

673
00:45:19,477 --> 00:45:21,076
Idem nazvati mamu.

674
00:45:21,077 --> 00:45:22,851
Da, vrijeme je.

675
00:45:26,597 --> 00:45:28,325
oprostite...

676
00:45:28,797 --> 00:45:30,636
Gdje je WC?
- Tamo dolje lijevo.

677
00:45:30,637 --> 00:45:32,596
Uvijek si u kupaonici.

678
00:45:32,597 --> 00:45:35,531
Trebali biste misliti da ste sretni!

679
00:46:11,557 --> 00:46:15,606
S tobom je bolje...

680
00:46:49,237 --> 00:46:50,596
"Draga moja ljubavi...

681
00:46:50,597 --> 00:46:53,836
boli te toliko voljeti
i jedva da te vidim.

682
00:46:53,837 --> 00:46:55,636
To je normalno, znam.

683
00:46:55,637 --> 00:46:58,756
Ti si muškarac, imaš toliko toga za napraviti.

684
00:46:58,757 --> 00:47:02,596
Ali da te čekam uvijek sam,
kakav je ovo život?"

685
00:47:02,597 --> 00:47:03,756
Jadna žena!

686
00:47:03,757 --> 00:47:07,516
nju?! Jadan ja, glava mi eksplodira!

687
00:47:07,517 --> 00:47:10,476
Zašto ste morali pogledati u njegov novčanik?
Znaš da to nikad nije dobra ideja.

688
00:47:10,477 --> 00:47:14,036
Naravno da je to dobra ideja.
Snimit ću ga ako treba!

689
00:47:14,037 --> 00:47:15,731
Hajde, pokušaj se smiriti.

690
00:47:16,797 --> 00:47:18,556
Ne želim se smiriti.

691
00:47:18,557 --> 00:47:20,996
Još je gore ako se smirim.

692
00:47:20,997 --> 00:47:23,316
Moram sve izvući.

693
00:47:23,317 --> 00:47:25,276
"Da, istina je, draga moja...

694
00:47:25,277 --> 00:47:28,636
Imam ti sina koji
toliko sliči na tebe...

695
00:47:28,637 --> 00:47:30,796
koja uvijek govori o tebi.

696
00:47:30,797 --> 00:47:33,196
Ja sam majka, ali sam i žena...

697
00:47:33,197 --> 00:47:35,836
i očajnički mi treba ljubav."

698
00:47:35,837 --> 00:47:37,156
čuješ to?

699
00:47:37,157 --> 00:47:40,356
Dirljivo je, mora biti
lijepo je imati takvu ženu.

700
00:47:40,357 --> 00:47:43,196
Koja žena?!
Ništa nisi razumio!

701
00:47:43,197 --> 00:47:45,716
Ovo je njegova ljubavnica,
žena je u Milanu!

702
00:47:45,717 --> 00:47:47,156
Poslušajte što ona kaže...

703
00:47:47,157 --> 00:47:48,556
žena!

704
00:47:48,557 --> 00:47:50,276
"Dragi moj Stefano...

705
00:47:50,277 --> 00:47:54,116
ako ne pošaljete novac odmah,
ovaj put ću otići na policiju."

706
00:47:54,117 --> 00:47:55,756
Ja ću otići, ako ona ne...

707
00:47:55,757 --> 00:47:57,531
taj gad!

708
00:47:58,797 --> 00:48:01,686
Bila sam tako sigurna u njegovu iskrenost.

709
00:48:03,197 --> 00:48:04,956
Zato sam popustio.

710
00:48:04,957 --> 00:48:08,813
Popustio? Bacio si se na njega.

711
00:48:09,957 --> 00:48:13,036
I da razmislim, uvijek sam mu govorio da...

712
00:48:13,037 --> 00:48:17,076
da od mene nikada ništa ne kriješ,
da mi kažeš istinu...

713
00:48:17,077 --> 00:48:19,036
da nema nikakvih tajni.

714
00:48:19,037 --> 00:48:22,290
Sve mogu razumjeti.

715
00:48:22,357 --> 00:48:25,516
Hoćete li mi dopustiti da ga pročitam kako treba?

716
00:48:25,517 --> 00:48:27,916
Koju želiš,
ljubavnica ili žena?

717
00:48:27,917 --> 00:48:30,169
Ne, onaj lijepi.

718
00:48:38,997 --> 00:48:41,055
mogu uzeti sve...

719
00:48:41,277 --> 00:48:43,256
osim laži.

720
00:48:43,397 --> 00:48:45,808
Ne podnosim laži.

721
00:48:46,117 --> 00:48:50,087
Ako netko kaže da je u braku, u redu.

722
00:48:50,357 --> 00:48:52,734
Kad bi se zaljubio u mene...

723
00:48:52,997 --> 00:48:55,647
ako te žena ne razumije...

724
00:48:56,997 --> 00:48:59,169
Ljubav je ljubav.

725
00:48:59,717 --> 00:49:02,333
Ima ga tako malo.

726
00:49:02,757 --> 00:49:05,293
Mogao bih čak zatvoriti jedno oko.

727
00:49:07,557 --> 00:49:09,316
Ali žena...

728
00:49:09,317 --> 00:49:11,076
a i ljubavnica?!

729
00:49:11,077 --> 00:49:14,614
Što sam ja, tvoj termofor?!

730
00:49:16,517 --> 00:49:19,053
Znam kako ga vratiti.

731
00:49:19,077 --> 00:49:20,356
ja znam

732
00:49:20,357 --> 00:49:21,596
Kopile! Lažljivac!

733
00:49:21,597 --> 00:49:23,756
Gotovo je, ništa nije značilo!

734
00:49:23,757 --> 00:49:25,756
Zagrijavaš svoj krevet, zar ne?!

735
00:49:25,757 --> 00:49:27,690
Dopustite mi da objasnim!

736
00:49:32,157 --> 00:49:33,646
Nanda, ljubavi moja!

737
00:49:34,957 --> 00:49:38,449
Kamo ideš, Nanda?
Sve mogu objasniti!

738
00:49:38,917 --> 00:49:41,516
Kako to misliš, ljubavnica?

739
00:49:41,517 --> 00:49:43,836
Nije to bilo ništa, stvarno!

740
00:49:43,837 --> 00:49:47,090
Prokletstvo, da ti objasnim!

741
00:49:47,997 --> 00:49:49,836
Ne, ne moj auto!

742
00:49:49,837 --> 00:49:52,567
Ne moj auto, molim!
- Kopile!

743
00:49:53,957 --> 00:49:55,756
Pusti me!
- Jesi li poludio?

744
00:49:55,757 --> 00:49:57,815
što radiš?!

745
00:50:04,437 --> 00:50:07,196
Možeš li je držati na minutu?

746
00:50:07,197 --> 00:50:09,369
Ne diraj me!

747
00:50:14,797 --> 00:50:16,916
Hajde, počni!

748
00:50:16,917 --> 00:50:18,372
dovraga!

749
00:50:33,197 --> 00:50:34,652
dovraga!

750
00:50:49,237 --> 00:50:53,356
MOLE SE POZIVAČI DA PUHU
JAKO U MIKROFON...

751
00:50:53,357 --> 00:50:55,495
MOŽDA DO NAS DOPE MALO ZRAKA!

752
00:51:13,157 --> 00:51:15,756
Sve zbrinuto.
- Kupili su klime?

753
00:51:15,757 --> 00:51:19,647
Samo zrak za sada, uzet ćemo
kasnije se pobrinite za kondicioniranje.

754
00:51:20,317 --> 00:51:22,375
Postavite ih!

755
00:51:23,157 --> 00:51:25,056
Brzo!

756
00:51:28,477 --> 00:51:30,376
Uključite ih!

757
00:51:32,997 --> 00:51:34,036
6...

758
00:51:34,037 --> 00:51:35,572
1...

759
00:51:36,157 --> 00:51:38,916
Ne, na pod!

760
00:51:38,917 --> 00:51:40,975
Koji broj, molim?

761
00:51:41,477 --> 00:51:43,615
6, 9...

762
00:51:43,637 --> 00:51:45,676
1, 1, da...

763
00:51:45,677 --> 00:51:47,156
sta to radis

764
00:51:47,157 --> 00:51:49,116
Chiaretti, nemoj se uzrujavati.

765
00:51:49,117 --> 00:51:53,436
Inženjer je napravio svoje proračune,
a ovo je najbolje mjesto za zračenje.

766
00:51:53,437 --> 00:51:55,973
Da, i moraš me ozračiti?

767
00:52:17,197 --> 00:52:21,212
Ne ideš na posao jutros?

768
00:52:21,357 --> 00:52:23,529
Otpustili su me.

769
00:52:23,877 --> 00:52:26,596
Nema pravde, kao i obično.
Želite li keks?

770
00:52:26,597 --> 00:52:28,849
Da, biskvit...

771
00:52:30,797 --> 00:52:32,935
Kada ona odlazi?

772
00:52:36,517 --> 00:52:37,996
Izvoli.

773
00:52:37,997 --> 00:52:39,076
Hvala.

774
00:52:39,077 --> 00:52:40,636
Kap vina?

775
00:52:40,637 --> 00:52:42,252
Zašto ne?

776
00:52:48,317 --> 00:52:51,236
Žao mi je, vino je gotovo.

777
00:52:51,237 --> 00:52:52,396
Ima li malo vermuta?

778
00:52:52,397 --> 00:52:55,047
Ne, hvala, ne volim vermut.

779
00:52:55,077 --> 00:52:57,236
Zašto ne odeš i kupiš malo?

780
00:52:57,237 --> 00:53:00,046
nešto što?
- Nešto što? Malo vina!

781
00:53:00,557 --> 00:53:03,810
Ne kužim, ostalo je nešto
jutros. - Koristio sam ga za prehladu.

782
00:53:05,757 --> 00:53:07,246
Ovdje.

783
00:53:07,477 --> 00:53:09,251
Moja poslastica.

784
00:53:09,717 --> 00:53:11,411
dobro...

785
00:53:12,717 --> 00:53:16,356
Nemojte ga dobiti na uglu.
Idi u supermarket, jeftinije je!

786
00:53:16,357 --> 00:53:18,734
dobro, dobro.

787
00:54:11,477 --> 00:54:14,013
Zašto skrivaš stvari od mene?

788
00:54:14,437 --> 00:54:16,928
To nije u redu među prijateljima.

789
00:54:17,957 --> 00:54:19,236
Ja ništa ne skrivam.

790
00:54:19,237 --> 00:54:22,615
On je taj koji ne želi
ljudi da znaju. Uostalom...

791
00:54:22,917 --> 00:54:24,930
on je zaručen.

792
00:54:26,437 --> 00:54:28,196
Točno.

793
00:54:28,197 --> 00:54:30,076
Ako mu se sviđaš, zašto ne
je ostavio svoju zaručnicu?

794
00:54:30,077 --> 00:54:31,116
Zato što je voli...

795
00:54:31,117 --> 00:54:32,836
i želi je oženiti.

796
00:54:32,837 --> 00:54:34,452
a ti

797
00:54:34,517 --> 00:54:35,676
Ja, što?

798
00:54:35,677 --> 00:54:37,756
Zašto mu ne kažeš da je ostavi?

799
00:54:37,757 --> 00:54:40,476
Jer meni je svejedno.

800
00:54:40,477 --> 00:54:44,916
Ali ako voli Graziellu,
zašto spava s tobom?

801
00:54:44,917 --> 00:54:47,636
Jer on to kaže s njom,
nije dobro...

802
00:54:47,637 --> 00:54:49,855
A kod mene jest.

803
00:54:51,037 --> 00:54:54,036
Trebao bi ga ucijeniti:
Graziella, ili ti.

804
00:54:54,037 --> 00:54:55,676
Ne bih to ni sanjao.

805
00:54:55,677 --> 00:54:59,169
I oprostite, to vas se ne tiče.

806
00:55:01,557 --> 00:55:03,356
Zašto ti to toliko smeta?

807
00:55:03,357 --> 00:55:05,356
Paziš li na njega?

808
00:55:05,357 --> 00:55:08,596
Što misliš time reći?
Nisam ljudožderka.

809
00:55:08,597 --> 00:55:11,736
Ne, ali tražite a
muž a to je mnogo gore.

810
00:55:12,637 --> 00:55:15,196
Slušaj, Carmello i ja smo
stvarno super zajedno...

811
00:55:15,197 --> 00:55:17,688
zato drži distancu,
jesi li siguran da to možeš?

812
00:55:17,717 --> 00:55:21,892
Sigurno, vrlo sigurno,
zapravo...

813
00:56:20,877 --> 00:56:23,766
Bože, mislio sam da je Marta!

814
00:56:24,877 --> 00:56:27,288
Čekaj, obući ću se.

815
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
Mogla si me upozoriti da dolaziš.

816
00:56:31,477 --> 00:56:32,836
Zvonio sam, zar ne?

817
00:56:32,837 --> 00:56:35,556
Dečki, samo na jedno mislite!

818
00:56:35,557 --> 00:56:37,996
Nisam to prije ni sanjao.

819
00:56:37,997 --> 00:56:41,375
A sada to činiš, zar ne?

820
00:56:43,837 --> 00:56:45,516
O, Bože...
- Vidiš?

821
00:56:45,517 --> 00:56:47,575
Hajde, okreni se.

822
00:57:01,517 --> 00:57:05,134
Moja haljina je ispod kreveta,
hoćeš li mi ga donijeti?

823
00:57:06,237 --> 00:57:08,011
Imate li nešto protiv?

824
00:57:10,117 --> 00:57:12,972
Pogledaj gdje si...

825
00:57:13,957 --> 00:57:17,051
Kako je završilo...

826
00:57:23,557 --> 00:57:25,396
Što gledaš?

827
00:57:25,397 --> 00:57:27,250
Ja, što?

828
00:57:38,237 --> 00:57:41,236
Ja nisam tip za izradu
velika stvar oko poljupca...

829
00:57:41,237 --> 00:57:43,356
ali ne pokušavaj više!

830
00:57:43,357 --> 00:57:45,210
Mi?
- Da, ti!

831
00:57:46,157 --> 00:57:47,796
S tobom je bolje...

832
00:57:47,797 --> 00:57:48,796
Psujete li?

833
00:57:48,797 --> 00:57:51,447
Kunem se, bolje je.

834
00:58:02,717 --> 00:58:05,492
bolje je...

835
00:58:22,117 --> 00:58:24,116
Jeste li dugo čekali?

836
00:58:24,117 --> 00:58:26,528
Mi? Upravo sam stigao.

837
00:58:27,557 --> 00:58:31,493
Bio si brz,
supermarket nije bio zauzet?

838
00:58:32,757 --> 00:58:35,896
Imam ga na uglu,
ne u supermarketu.

839
00:58:36,837 --> 00:58:38,895
Misliš da zna?
- Nemam pojma!

840
00:58:43,957 --> 00:58:46,796
Eto, sad je prepečeno!

841
00:58:46,797 --> 00:58:50,528
Barem si mogao
provjereno na špagetima!

842
00:58:56,477 --> 00:58:57,916
Nema na čemu.

843
00:58:57,917 --> 00:58:59,996
Zašto tako sjediš?

844
00:58:59,997 --> 00:59:01,356
Jer me bole leđa.

845
00:59:01,357 --> 00:59:03,836
Nisam iznenađen, kad tako sjedim.

846
00:59:03,837 --> 00:59:07,196
Sjednite pravilno i leđa vas neće boljeti.

847
00:59:07,197 --> 00:59:11,156
Ti si, draga moja, previše nervozna
i nedovoljno pametan s ovim poslom.

848
00:59:11,157 --> 00:59:14,649
Dakle, mogao bih postati izvrstan nadzornik.

849
00:59:15,757 --> 00:59:19,036
Da, gospodine? Da, samo naprijed.

850
00:59:19,037 --> 00:59:20,970
Oprostite, što je to bilo?

851
00:59:21,357 --> 00:59:24,325
Ovaj tip želi znati tko
žena Zeusova bila je.

852
00:59:26,117 --> 00:59:29,768
Dijete radi zadaću, kao i obično.

853
00:59:30,477 --> 00:59:34,413
Ovako se radi zadaća, zar ne?

854
00:59:35,757 --> 00:59:37,596
Žao mi je, gospodine.

855
00:59:37,597 --> 00:59:40,611
Što? Ah, križaljke!

856
00:59:42,197 --> 00:59:45,689
Ovaj tip rješava križaljke.

857
00:59:48,037 --> 00:59:50,036
Samo trenutak, gospodine.

858
00:59:50,037 --> 00:59:52,556
Da, Zeusova žena je bila...

859
00:59:52,557 --> 00:59:54,756
Je li tko?
- Hera!

860
00:59:54,757 --> 00:59:56,196
Ah, to je bila Hera!

861
00:59:56,197 --> 00:59:58,050
Hvala.

862
00:59:58,237 --> 00:59:59,476
Pravo.

863
00:59:59,477 --> 01:00:01,956
Hera, točno.

864
01:00:01,957 --> 01:00:04,236
Zašto rješavate križaljke?

865
01:00:04,237 --> 01:00:06,196
Rekao sam, zašto rješavate križaljke?

866
01:00:06,197 --> 01:00:07,493
gospođice...

867
01:00:07,517 --> 01:00:10,596
Radim ih jer kad je netko
uvijek sami, zna im biti dosadno.

868
01:00:10,597 --> 01:00:11,876
I jeste li sada zadovoljni?

869
01:00:11,877 --> 01:00:14,156
Ne, nikako.

870
01:00:14,157 --> 01:00:15,692
Kako to?

871
01:00:15,837 --> 01:00:17,736
jer...

872
01:00:17,757 --> 01:00:20,956
Morate živjeti u samoći
stvarno znati kako je to.

873
01:00:20,957 --> 01:00:23,175
Da, znam.

874
01:00:24,397 --> 01:00:26,694
Znate li stvarno?

875
01:00:26,797 --> 01:00:28,332
Da.

876
01:00:28,397 --> 01:00:31,876
Ne bih tako pomislio,
imaš tako veseo glas.

877
01:00:31,877 --> 01:00:32,836
Što ste rekli?

878
01:00:32,837 --> 01:00:35,897
Rekao sam, imaš tako veseo glas.

879
01:00:35,917 --> 01:00:37,556
Rugaš mi se?

880
01:00:37,557 --> 01:00:41,049
Uvjeravam vas, vrlo je ugodno.

881
01:01:03,717 --> 01:01:06,412
Molim te, nemoj počinjati.

882
01:01:07,717 --> 01:01:09,596
Dakle, završio si s tim Carmellom?

883
01:01:09,597 --> 01:01:11,636
Što je tebi?

884
01:01:11,637 --> 01:01:13,396
Nije mi bitno.

885
01:01:13,397 --> 01:01:16,316
Dobro, tako mi je draže.

886
01:01:16,317 --> 01:01:19,436
Znam da si zaljubljen u mene.

887
01:01:19,437 --> 01:01:21,996
Ne želiš to priznati
jer se bojiš.

888
01:01:21,997 --> 01:01:25,276
Ali ja sam ta za koju ćeš se udati.

889
01:01:25,277 --> 01:01:28,371
I zašto danas, od svih dana?

890
01:01:28,437 --> 01:01:31,895
Jer ja to osjećam kad mi je prilika.

891
01:01:48,477 --> 01:01:51,366
Pietro Stacchini.
- Marta Chiaretti, drago mi je.

892
01:01:53,117 --> 01:01:54,732
Hvala.

893
01:02:27,317 --> 01:02:28,916
jesi li ljuta na mene

894
01:02:28,917 --> 01:02:31,647
Stvarno se živcirate zbog takvih stvari?

895
01:02:32,157 --> 01:02:36,252
Budi ljuta, više mi se sviđaš ovakva.

896
01:02:37,677 --> 01:02:40,532
To pokazuje da ti je stalo do mene.

897
01:03:31,677 --> 01:03:33,576
Ulovio te!

898
01:03:35,357 --> 01:03:36,716
Niste valjda uzrujani?

899
01:03:36,717 --> 01:03:40,756
Ili si ti ili sam ja!
Kome pripada Carmello?

900
01:03:40,757 --> 01:03:44,716
Mislio sam da ti neće smetati,
obično ti nije stalo ni do čega.

901
01:03:44,717 --> 01:03:48,876
Jednom može biti u redu, čak i dvaput.
Ali ideš predaleko!

902
01:03:48,877 --> 01:03:50,916
Tko je pronašao Carmella?
- Ti.

903
01:03:50,917 --> 01:03:52,916
A Stefano?
- Ti.

904
01:03:52,917 --> 01:03:55,116
Jesam li ja kriv što nalaziš zgodne?

905
01:03:55,117 --> 01:03:56,996
Sad ću naći ružne!

906
01:03:56,997 --> 01:04:00,676
Ne, draga moja, previše je lako.
Završio sam s ovim.

907
01:04:00,677 --> 01:04:02,996
u pravu si

908
01:04:02,997 --> 01:04:04,716
Ali kad se dogodi, dogodi se.

909
01:04:04,717 --> 01:04:06,252
Što?

910
01:04:10,037 --> 01:04:11,476
ja sam zaljubljena

911
01:04:11,477 --> 01:04:13,615
Opet?

912
01:04:14,837 --> 01:04:16,531
slušaj...

913
01:04:16,757 --> 01:04:20,772
Ovaj put je prava ljubav, kunem se.

914
01:04:21,317 --> 01:04:23,876
Ti znaš da te jako volim.

915
01:04:23,877 --> 01:04:27,236
Ako me zamoliš da prestanem, ja ću.
Zatvorit ću oči, usta, srce...

916
01:04:27,237 --> 01:04:29,476
makar i umrla od bola!

917
01:04:29,477 --> 01:04:31,316
Bože sačuvaj!

918
01:04:31,317 --> 01:04:33,614
Onda možete pronaći drugu!

919
01:05:34,477 --> 01:05:36,076
tko je tamo
- Tko je?

920
01:05:36,077 --> 01:05:37,396
Ja sam.

921
01:05:37,397 --> 01:05:40,276
Ali nismo upalili svjetlo.

922
01:05:40,277 --> 01:05:42,556
Ni ja, ali ne brini za mene.

923
01:05:42,557 --> 01:05:44,956
Idem u krevet prije nego što umrem od hladnoće.

924
01:05:44,957 --> 01:05:48,156
3 četvrt sata pod kišom,
slušaj sada moj glas!

925
01:05:48,157 --> 01:05:50,116
A sutra će biti još gore!

926
01:05:50,117 --> 01:05:52,335
Ali kiša je prestala.

927
01:05:55,637 --> 01:05:58,396
Moj krevet! Gdje je moj krevet?

928
01:05:58,397 --> 01:06:00,455
Moj krevet je nestao!

929
01:06:03,437 --> 01:06:05,196
Uzeo si i moj krevet?

930
01:06:05,197 --> 01:06:08,575
Molim te, nemoj biti tim tonom,
mogli biste pokušati razumjeti.

931
01:06:08,677 --> 01:06:12,135
Ne brini, jako dobro razumijem.

932
01:06:12,997 --> 01:06:14,636
Pa, svejedno...

933
01:06:14,637 --> 01:06:18,156
Možemo li ikada imati
tiha noć ovdje?

934
01:06:18,157 --> 01:06:20,568
Sve mora biti tako dramatično.

935
01:06:21,157 --> 01:06:24,396
A gdje da spavam, pod mostom?

936
01:06:24,397 --> 01:06:28,446
Kad dijelite kuću, dijelite
prednosti i nedostatke.

937
01:06:28,637 --> 01:06:31,332
Možda, ali ne vidim puno prednosti!

938
01:06:32,197 --> 01:06:34,436
Ovo je hvala koju dobivam
što sam te smjestio?

939
01:06:34,437 --> 01:06:35,926
Što?!

940
01:06:36,197 --> 01:06:40,236
Niste me smjestili, uvijek sam plaćao
moj dio, a čak sam platio i tvoj!

941
01:06:40,237 --> 01:06:43,126
Znao sam da ćeš to odbaciti
kod mene prije ili kasnije!

942
01:06:43,237 --> 01:06:45,476
Zašto se moraš boriti?

943
01:06:45,477 --> 01:06:46,916
Dođi ovamo, Marta.

944
01:06:46,917 --> 01:06:48,770
Ima mjesta i za tebe.

945
01:06:51,357 --> 01:06:53,596
Što, jesi li poludio?

946
01:06:53,597 --> 01:06:57,316
Rekao sam to samo da poboljšam raspoloženje.

947
01:06:57,317 --> 01:07:00,196
Ali ako ćeš ga uzeti
tako, ja odlazim.

948
01:07:00,197 --> 01:07:03,356
Ne, ti ostaješ tamo!
Sada ćemo to riješiti.

949
01:07:03,357 --> 01:07:05,636
Ne, on odlazi!
- Ne diraj ga!

950
01:07:05,637 --> 01:07:07,756
On odlazi!
- Ne, on ostaje!

951
01:07:07,757 --> 01:07:10,756
To je to, muka sam od vas dvoje,
Idem spavati kod sestre!

952
01:07:10,757 --> 01:07:14,215
Uvijek pokušavaš izbjeći biti sa mnom,
zar si mislio da neću primijetiti?

953
01:07:14,437 --> 01:07:16,876
Molim te, nemoj se opet počinjati žaliti.

954
01:07:16,877 --> 01:07:20,276
Oh, žalim se, zar ne?

955
01:07:20,277 --> 01:07:22,972
Hajde onda, oženi Graziellu
ako se ne želiš žaliti.

956
01:07:23,237 --> 01:07:24,476
Gdje je moja pidžama?

957
01:07:24,477 --> 01:07:26,916
Zabavit ćete se uz tu televiziju.

958
01:07:26,917 --> 01:07:28,716
Naravno da ću je oženiti, ne brini.

959
01:07:28,717 --> 01:07:31,236
Možeš mi ovo vratiti sutra
kad dođem po svoje stvari.

960
01:07:31,237 --> 01:07:33,076
čuješ to? On će je oženiti!

961
01:07:33,077 --> 01:07:35,956
Onda je oženi, ti si taj
koji je rekao da je frigidna.

962
01:07:35,957 --> 01:07:40,245
Zato ću je oženiti,
Neću kurvu za ženu!

963
01:08:29,437 --> 01:08:32,246
Čemu se smiješ?

964
01:08:33,197 --> 01:08:36,086
DRŽITE RAZMAK:
ŠUPAK NA BRODU

965
01:08:40,837 --> 01:08:43,089
Ovdje je tako divno.

966
01:08:46,157 --> 01:08:48,036
Kako ti može biti dosadno ovdje gore?

967
01:08:48,037 --> 01:08:50,926
Pa nisam stalno na terasi.

968
01:08:54,397 --> 01:08:56,808
Tako divno cvijeće!

969
01:09:04,957 --> 01:09:06,890
Ne, nemoj rezati!

970
01:09:09,037 --> 01:09:11,095
Prekrasan je, hvala.

971
01:09:11,877 --> 01:09:14,254
Imate li slučajno bosiljak?

972
01:09:14,517 --> 01:09:16,211
Bosiljak?

973
01:09:20,477 --> 01:09:22,615
Sve ovo za mene?

974
01:09:23,997 --> 01:09:25,930
Kao da je Božić.

975
01:09:26,877 --> 01:09:28,716
Niste valjda bogati?

976
01:09:28,717 --> 01:09:31,333
Što? Švorc sam!

977
01:09:33,157 --> 01:09:35,056
čime se baviš

978
01:09:35,077 --> 01:09:36,851
Presvlake.

979
01:09:36,917 --> 01:09:38,276
Nije loše, znaš.

980
01:09:38,277 --> 01:09:39,276
Zašto?

981
01:09:39,277 --> 01:09:40,596
Radim od kuće.

982
01:09:40,597 --> 01:09:42,815
Ne ovisim ni o kome.

983
01:09:43,397 --> 01:09:47,287
I što je najvažnije: ako nisam
raspoložena, ne moram raditi.

984
01:09:48,637 --> 01:09:50,536
Malo novca...

985
01:09:50,877 --> 01:09:52,676
puno slobode.

986
01:09:52,677 --> 01:09:55,486
Zato rješavate križaljke.

987
01:09:55,797 --> 01:09:57,916
Zovete li često 110?

988
01:09:57,917 --> 01:10:02,092
Ponekad, samo da razgovaram s nekim.

989
01:10:03,677 --> 01:10:05,371
ali...

990
01:10:05,637 --> 01:10:07,889
Neću više zvati.

991
01:10:08,037 --> 01:10:09,606
Zašto ne?

992
01:10:13,877 --> 01:10:16,174
Jer sada sam upoznao najboljeg.

993
01:10:17,117 --> 01:10:19,050
Najbolji...

994
01:10:19,117 --> 01:10:21,476
Zvučiš uvjereno; vidjet ćeš!

995
01:10:21,477 --> 01:10:23,933
Nećeš me obeshrabriti, znaš.

996
01:10:24,117 --> 01:10:25,845
Osim toga...

997
01:10:26,117 --> 01:10:28,050
Već sam sve shvatio.

998
01:10:29,357 --> 01:10:31,436
Što razumiješ?

999
01:10:31,437 --> 01:10:34,895
Ne razumijem ni sebe, a kamoli tebe.

1000
01:10:40,117 --> 01:10:42,448
Voliš udobno spavati, ha?

1001
01:10:53,797 --> 01:10:56,049
Ipak nema mnogo jastuka.

1002
01:11:07,717 --> 01:11:10,447
U redu, povlačim to natrag.

1003
01:11:11,477 --> 01:11:14,969
Volim spavati na desnoj strani,
tko zna zašto.

1004
01:11:38,317 --> 01:11:40,091
To je lijepo.

1005
01:11:47,357 --> 01:11:51,316
Mogla bih doći živjeti ovdje na nekoliko dana.

1006
01:11:51,317 --> 01:11:53,676
Ured mi nije dao nikakav odmor.

1007
01:11:53,677 --> 01:11:56,930
Pa ću uzeti malo slobodnog vremena, dođi ovamo.

1008
01:12:02,677 --> 01:12:04,735
Dug život...

1009
01:12:06,037 --> 01:12:08,653
udat ćeš se mlad...

1010
01:12:10,517 --> 01:12:11,927
3 djece!

1011
01:12:12,557 --> 01:12:15,916
Udovica sam i bez djece.

1012
01:12:15,917 --> 01:12:19,556
Oh, oprosti, stvarno mi je žao.

1013
01:12:19,557 --> 01:12:21,251
I ja također.

1014
01:12:33,477 --> 01:12:34,916
Molim vas, ispričajte me na trenutak.

1015
01:12:34,917 --> 01:12:36,532
Samo naprijed.

1016
01:12:40,757 --> 01:12:42,396
Nije li to bilo samo za žene?

1017
01:12:42,397 --> 01:12:45,411
Moraju se proširiti,
za sada su to samo muškarci.

1018
01:12:45,837 --> 01:12:47,436
Vidim.

1019
01:12:47,437 --> 01:12:50,076
Evo, donio sam ti ključeve.

1020
01:12:50,077 --> 01:12:51,516
Jeste li sigurni?

1021
01:12:51,517 --> 01:12:53,166
sigurna sam.

1022
01:12:58,277 --> 01:13:00,176
Stvarno mi nećeš reći
kamo ideš

1023
01:13:01,997 --> 01:13:04,647
Daj mi barem broj telefona.

1024
01:13:08,517 --> 01:13:11,087
Znači, nećemo se više viđati?

1025
01:13:11,517 --> 01:13:14,116
Tko je to rekao?
nazvat ću te.

1026
01:13:14,117 --> 01:13:15,527
vidimo se

1027
01:13:16,277 --> 01:13:17,756
Zbogom.

1028
01:13:17,757 --> 01:13:20,248
Rekao sam, vidimo se.

1029
01:13:47,757 --> 01:13:52,091
Gospođice, ne plačem zbog toga što sam
udovica ali ti radiš?

1030
01:14:00,717 --> 01:14:03,356
Dakle, odgovori mi: da ili ne?

1031
01:14:03,357 --> 01:14:06,396
Pietro, ne šali se!

1032
01:14:06,397 --> 01:14:09,116
šaliti se?
Vidjet ćete tko se šali!

1033
01:14:09,117 --> 01:14:11,556
Odgovorite mi: da ili ne?

1034
01:14:11,557 --> 01:14:12,876
Ne!

1035
01:14:12,877 --> 01:14:14,236
Vrlo dobro!

1036
01:14:14,237 --> 01:14:16,614
Vi ste to tražili!

1037
01:14:24,717 --> 01:14:26,730
Oprezno, a?

1038
01:14:27,437 --> 01:14:30,770
Imate nekoliko sekundi da razmislite o tome.

1039
01:14:31,677 --> 01:14:33,849
da ili ne?

1040
01:14:34,797 --> 01:14:37,447
Rekao sam ti, ne!

1041
01:14:37,517 --> 01:14:40,406
Zažalit ćeš zbog ovoga
ostatak života!

1042
01:15:12,517 --> 01:15:14,973
da ili ne?

1043
01:15:15,397 --> 01:15:17,250
Ne!

1044
01:15:46,037 --> 01:15:49,210
Uglavnom, znao sam da postoji brod.

1045
01:15:53,917 --> 01:15:55,556
Oh, znao si, zar ne?

1046
01:15:55,557 --> 01:15:58,696
Zar se stvarno moram ubiti
prije nego što se udaš za mene?

1047
01:15:58,997 --> 01:16:00,476
Ako treba, učinit ću to.

1048
01:16:00,477 --> 01:16:03,889
Ne!
Jesi li završio sa šalom?

1049
01:16:09,957 --> 01:16:13,796
Smislit ću drugu, vidjet ćeš.
Jedan dan dok ne kažete da.

1050
01:16:13,797 --> 01:16:17,095
Zašto se trebamo vjenčati?
Dobro nam je ovako.

1051
01:16:17,677 --> 01:16:20,356
I što će ljudi reći o meni?
Da sam nemoralan.

1052
01:16:20,357 --> 01:16:24,156
Loš momak, netko s kim živi
ženu a da je ne oženi.

1053
01:16:24,157 --> 01:16:27,217
Priležnica! Ne, nikad!

1054
01:16:27,317 --> 01:16:31,253
Ne, draga moja, ti si me kompromitirala
a sada to moraš ispraviti.

1055
01:16:34,637 --> 01:16:36,836
Jednostavno je, tako jednostavno.

1056
01:16:36,837 --> 01:16:38,876
I učinit ću to, ako ne kažeš da.

1057
01:16:38,877 --> 01:16:43,196
Ali želim valjan razlog,
jedan ozbiljan.

1058
01:16:43,197 --> 01:16:45,335
Ne ucjena.

1059
01:16:46,477 --> 01:16:48,876
Dat ću ti tvoj valjan razlog.

1060
01:16:48,877 --> 01:16:50,916
Jer sam zaljubljen...

1061
01:16:50,917 --> 01:16:53,716
i svaki put kad odeš odavde,
Bojim se da se nećeš vratiti.

1062
01:16:53,717 --> 01:16:55,476
smiješan si.

1063
01:16:55,477 --> 01:16:57,636
Zašto ti treba ozbiljan tip?

1064
01:16:57,637 --> 01:17:01,413
Svijet je pun ozbiljnih muškaraca.

1065
01:17:01,597 --> 01:17:04,167
Marta, Marta...

1066
01:17:04,717 --> 01:17:06,616
volim te

1067
01:17:06,717 --> 01:17:09,276
Probali smo i sve radi.

1068
01:17:09,277 --> 01:17:11,476
Sam si to rekao, zar ne?

1069
01:17:11,477 --> 01:17:13,876
Čak ti donosim kavu u krevet
ujutro...

1070
01:17:13,877 --> 01:17:17,369
i nitko to više ne radi,
znaš to.

1071
01:17:18,557 --> 01:17:21,252
Što još želite? reci mi

1072
01:17:30,037 --> 01:17:31,890
Plin!

1073
01:18:28,677 --> 01:18:31,054
Je li lijepo biti u braku?

1074
01:18:31,077 --> 01:18:33,613
Da, lijepo je.

1075
01:18:37,357 --> 01:18:40,316
Zvuči kao da ste se vjenčali
a da nije zaljubljen.

1076
01:18:40,317 --> 01:18:42,455
nisi u pravu

1077
01:18:43,277 --> 01:18:45,756
Zašto onda tvoj muž ne
doći po tebe?

1078
01:18:45,757 --> 01:18:48,976
Ponekad to čini, ne uvijek.

1079
01:18:54,557 --> 01:18:56,809
Je li bolji od Carmela?

1080
01:19:01,997 --> 01:19:04,956
On je stvarno sjajan muž,
nikad se ne žali.

1081
01:19:04,957 --> 01:19:07,836
Tako je pažljiv, sve primjećuje.

1082
01:19:07,837 --> 01:19:10,156
Čak pomaže i u kućanskim poslovima.

1083
01:19:10,157 --> 01:19:13,436
I da mi uštedi malo posla,
šalje svoje košulje na peglanje.

1084
01:19:13,437 --> 01:19:14,476
Vidjeti?

1085
01:19:14,477 --> 01:19:16,356
Što?
- Nisi zaljubljen...

1086
01:19:16,357 --> 01:19:18,256
inače bi peglala košulje.

1087
01:19:22,597 --> 01:19:24,756
Hej, nije li to Crispino?

1088
01:19:24,757 --> 01:19:26,372
Da, ali nemoj gledati.

1089
01:19:28,637 --> 01:19:31,636
Što, prati li te uvijek?

1090
01:19:31,637 --> 01:19:33,116
Poprilično.

1091
01:19:33,117 --> 01:19:35,796
Zar ne zna da si udana?

1092
01:19:35,797 --> 01:19:37,836
Zna, ali neće odustati.

1093
01:19:37,837 --> 01:19:41,170
On je uvjeren da sam zaljubljena u njega.

1094
01:19:45,357 --> 01:19:47,609
Onda je svetac ili budala.

1095
01:19:49,877 --> 01:19:51,876
Da te otpratim kući?

1096
01:19:51,877 --> 01:19:54,937
Ne, bolje ne, hvala.

1097
01:20:31,157 --> 01:20:32,646
Oprostite, kako vam mogu pomoći?

1098
01:20:32,837 --> 01:20:34,690
Dobra večer.

1099
01:20:37,197 --> 01:20:39,516
Pietro! da...

1100
01:20:39,517 --> 01:20:41,356
Izašao je na trenutak.

1101
01:20:41,357 --> 01:20:44,132
Trebao bi se uskoro vratiti, uđi.

1102
01:20:44,277 --> 01:20:46,335
Molim vas, uđite.

1103
01:20:59,837 --> 01:21:02,055
Osjećajte se kao kod kuće.

1104
01:21:07,677 --> 01:21:09,405
Molim!

1105
01:21:36,477 --> 01:21:38,396
Djevojka! Ne...

1106
01:21:38,397 --> 01:21:42,094
Ja, žena. razumiješ?

1107
01:21:44,597 --> 01:21:48,453
Ti, ljepotice. Jako lijepo!

1108
01:21:56,317 --> 01:21:58,250
sta to radis

1109
01:22:01,237 --> 01:22:02,556
Za tebe.

1110
01:22:02,557 --> 01:22:05,332
Nisam znao... udala si se.

1111
01:22:05,397 --> 01:22:07,171
Hvala.

1112
01:22:07,357 --> 01:22:08,756
Kako ljubazno od vas.

1113
01:22:08,757 --> 01:22:12,010
Ti, ljepotice. Jako lijepo!

1114
01:22:27,397 --> 01:22:29,410
Poljubac za mladu!

1115
01:22:33,317 --> 01:22:36,756
Pa, vjenčali smo se prije 4 mjeseca.

1116
01:22:36,757 --> 01:22:39,691
Ali uvijek je lijepo slaviti.

1117
01:22:42,477 --> 01:22:45,286
Traži te jedan Amerikanac.

1118
01:22:45,317 --> 01:22:46,436
Harry!

1119
01:22:46,437 --> 01:22:49,036
Ne znam kako se zove,
ali je malo lud.

1120
01:22:49,037 --> 01:22:52,131
Dakle, to je on; on je moj prijatelj.

1121
01:22:52,557 --> 01:22:54,476
Zna li on da si moja žena?

1122
01:22:54,477 --> 01:22:57,969
Da, čak je odradio i ceremoniju vjenčanja.

1123
01:22:59,917 --> 01:23:01,566
Harry!

1124
01:23:04,277 --> 01:23:07,166
izgledaš super!

1125
01:23:26,557 --> 01:23:28,490
idem u krevet

1126
01:23:37,317 --> 01:23:40,716
Ja, sutra ujutro, posao. Spavati.

1127
01:23:40,717 --> 01:23:42,366
Laku noć.

1128
01:23:45,277 --> 01:23:48,245
Ti, ljepotice. Jako lijepo!

1129
01:23:49,437 --> 01:23:50,756
Voli se ljubiti, zar ne?

1130
01:23:50,757 --> 01:23:52,326
WHO?

1131
01:23:52,437 --> 01:23:54,596
Večeras si bio tako raspoložen.

1132
01:23:54,597 --> 01:23:56,132
Mi?

1133
01:24:49,237 --> 01:24:50,772
Pietro! Pietro!

1134
01:24:51,637 --> 01:24:52,836
Probuditi se!

1135
01:24:52,837 --> 01:24:55,532
Što je to?
- Harry je još tamo.

1136
01:24:58,757 --> 01:25:00,929
Sinoć si spavao.

1137
01:25:01,037 --> 01:25:03,448
Rekao sam mu da ostane.

1138
01:25:06,237 --> 01:25:08,728
Ne pravi to lice.

1139
01:25:09,717 --> 01:25:13,116
To je samo na nekoliko dana.

1140
01:25:13,117 --> 01:25:15,926
Dok ne nađe drugo mjesto.

1141
01:25:17,597 --> 01:25:19,716
Švorc je, znaš...

1142
01:25:19,717 --> 01:25:21,796
i bilo mu je teško.

1143
01:25:21,797 --> 01:25:24,094
Jer nama je to lako.

1144
01:25:26,757 --> 01:25:29,134
Samo naprijed, dobro djelo...

1145
01:25:31,797 --> 01:25:34,128
Ako je dobro djelo...

1146
01:25:36,277 --> 01:25:38,574
Ali moram na zahod.

1147
01:25:39,037 --> 01:25:40,316
Pravo.

1148
01:25:40,317 --> 01:25:42,535
Čekaj, reći ću mu.

1149
01:25:43,797 --> 01:25:45,491
Harry!

1150
01:25:57,517 --> 01:26:01,248
Molim vas, požurite! Ja sam na satu!

1151
01:26:09,077 --> 01:26:10,676
Dobro jutro.

1152
01:26:10,677 --> 01:26:12,876
Ne, zamolio vas je da ga ispričate.

1153
01:26:12,877 --> 01:26:14,856
O ne, oprostite!

1154
01:26:18,997 --> 01:26:20,476
Pietro?

1155
01:26:20,477 --> 01:26:22,436
Važna su dobra djela...

1156
01:26:22,437 --> 01:26:25,246
ali ne možemo to raditi svaki dan.

1157
01:26:31,237 --> 01:26:33,676
<i>Kupit ću madrac!</i>

1158
01:26:33,677 --> 01:26:35,276
I to?

1159
01:26:35,277 --> 01:26:37,654
Što kažete na još jednu kupaonicu?

1160
01:26:56,797 --> 01:26:58,396
Rekla sam ti kakav je moj muž.

1161
01:26:58,397 --> 01:27:00,636
Harry je potpuno isti.

1162
01:27:00,637 --> 01:27:02,796
Prijateljski, veseli...

1163
01:27:02,797 --> 01:27:05,936
Zamišljeno, čak i previše zamišljeno.

1164
01:27:06,077 --> 01:27:07,196
Ma nemoj reći.

1165
01:27:07,197 --> 01:27:08,596
Da, obećavam ti.

1166
01:27:08,597 --> 01:27:10,796
Znali smo se žaliti na dečke.

1167
01:27:10,797 --> 01:27:14,050
Rekao je da nikad ne možemo pronaći pravu.

1168
01:27:14,197 --> 01:27:16,716
Svaka gora od prethodne.

1169
01:27:16,717 --> 01:27:19,287
Ali postoje dobri momci, vidite.

1170
01:27:19,797 --> 01:27:21,776
Hvala bogu.

1171
01:27:23,717 --> 01:27:25,396
I mislio si na mene?

1172
01:27:25,397 --> 01:27:27,556
Da, pomislio sam: zašto ne?

1173
01:27:27,557 --> 01:27:30,617
On je slobodan, ona je slobodna...

1174
01:27:30,917 --> 01:27:34,090
Lijepo od tebe, hvala.

1175
01:27:34,317 --> 01:27:36,316
Koliko ga dugo poznajete?

1176
01:27:36,317 --> 01:27:39,116
S nama je 2 mjeseca.

1177
01:27:39,117 --> 01:27:40,811
Što?

1178
01:27:41,757 --> 01:27:45,249
Jeste li sigurni da niste
nazovi me da ga se riješim?

1179
01:27:46,077 --> 01:27:49,836
Priznajem: muka mi je od života
kao nas troje.

1180
01:27:49,837 --> 01:27:52,612
Udala sam se da živim kao par.

1181
01:27:53,517 --> 01:27:57,196
Ali kunem se, sve što sam rekao
ti si istina. vjeruj mi!

1182
01:27:57,197 --> 01:27:58,925
U redu.

1183
01:27:59,837 --> 01:28:01,036
slušaj...

1184
01:28:01,037 --> 01:28:04,927
Budući da možemo raditi stvari
ovaj put kako treba...

1185
01:28:05,277 --> 01:28:07,356
daj mi neke savjete.

1186
01:28:07,357 --> 01:28:09,676
Ima li on slabu točku?

1187
01:28:09,677 --> 01:28:12,008
Neka tajna strast?

1188
01:28:12,197 --> 01:28:16,610
Da, obožava špagete carbonara!

1189
01:28:18,077 --> 01:28:20,876
Pa moram kuhati?
- da

1190
01:28:20,877 --> 01:28:22,526
Tjestenina...

1191
01:28:23,717 --> 01:28:25,956
Podne je, jest ćemo u 1.

1192
01:28:29,797 --> 01:28:32,765
Što rade, svađaju se?

1193
01:28:34,197 --> 01:28:37,436
Zamolio sam Pietra da mu kaže
da mora otići.

1194
01:28:37,437 --> 01:28:41,407
I znaš, Pietro postaje ljubomoran.

1195
01:28:42,557 --> 01:28:45,036
Ja ću se za to pobrinuti.
Imate li pancetu?

1196
01:28:45,037 --> 01:28:46,970
Sve je unutra.

1197
01:28:56,877 --> 01:28:58,516
<i>Moraš razumjeti.</i>

1198
01:28:58,517 --> 01:29:01,236
<i>Ona nije bilo koja žena,
ona je moja žena.</i>

1199
01:29:01,237 --> 01:29:03,807
<i>Volim je, brinem za nju.</i>

1200
01:29:04,837 --> 01:29:06,436
<i>Ne, dogovorili smo se!</i>

1201
01:29:06,437 --> 01:29:09,276
<i>Putujte svijetom, nikad vezani!</i>

1202
01:29:09,277 --> 01:29:11,436
<i>Izdao si me!</i>

1203
01:29:11,437 --> 01:29:13,655
<i>Harry, ne viči!</i>

1204
01:29:14,557 --> 01:29:17,013
<i>I pojaviš se ovako.</i>

1205
01:29:17,037 --> 01:29:18,676
<i>Čekala sam te.</i>

1206
01:29:18,677 --> 01:29:22,596
<i>Slao sam pisma posvuda,
ali ti si nestao!</i>

1207
01:29:22,597 --> 01:29:26,196
<i>Našao sam novac, kupio brod!</i>

1208
01:29:26,197 --> 01:29:30,196
<i>Ako si stvarno slobodan čovjek,
ostavljaš svoju ženu!</i>

1209
01:29:30,197 --> 01:29:32,096
<i>Pođi sa mnom!</i>

1210
01:29:32,357 --> 01:29:34,085
<i>U redu.</i>

1211
01:29:34,157 --> 01:29:35,756
<i>Slušaj, Harry.</i>

1212
01:29:35,757 --> 01:29:38,036
<i>Daj mi malo vremena da razmislim.</i>

1213
01:29:38,037 --> 01:29:40,996
<i>Ti samo održi riječ!</i>

1214
01:29:40,997 --> 01:29:42,930
<i>U redu, u redu.</i>

1215
01:29:46,277 --> 01:29:49,756
Što misliš, trebam li učiniti
malo graha kao prilog?

1216
01:29:49,757 --> 01:29:51,996
Upravo sam se sjetio, nestalo nam je piva.

1217
01:29:51,997 --> 01:29:53,646
Idem kupiti malo.

1218
01:31:15,757 --> 01:31:18,691
Ako jedete polako, ohladit će se.

1219
01:31:20,437 --> 01:31:22,256
nije dobro

1220
01:31:47,797 --> 01:31:49,571
Oprostite.

1221
01:32:02,077 --> 01:32:03,646
Marta...

1222
01:32:05,117 --> 01:32:07,356
Jeste li sigurni u ovu strast?

1223
01:32:07,357 --> 01:32:08,436
Kakva strast?

1224
01:32:08,437 --> 01:32:10,876
kako to misliš Špagete!

1225
01:32:10,877 --> 01:32:12,605
Da.

1226
01:32:13,157 --> 01:32:15,648
Ne toliko, pretpostavljam.

1227
01:32:36,317 --> 01:32:39,636
Loš želudac? Vruća limunada!

1228
01:32:39,637 --> 01:32:42,076
Ne razumiješ me?

1229
01:32:42,077 --> 01:32:44,236
Nema veze.

1230
01:32:44,237 --> 01:32:47,456
Uostalom, limuni, limuni...

1231
01:33:10,477 --> 01:33:12,933
Što ću mu sad dati?

1232
01:33:23,597 --> 01:33:25,396
Vi, vrlo ljubazni.

1233
01:33:25,397 --> 01:33:28,365
Pa razumije...

1234
01:33:29,717 --> 01:33:31,570
zašto...

1235
01:33:31,677 --> 01:33:33,396
jesi li jako ljubazan prema meni?

1236
01:33:33,397 --> 01:33:35,196
Kako to misliš, zašto?

1237
01:33:35,197 --> 01:33:39,133
Ti, čovječe. Ja, žena.
To je sasvim prirodno.

1238
01:33:39,837 --> 01:33:43,488
Jako lijepo.
Talijanke, jako ljubazne.

1239
01:33:44,077 --> 01:33:45,726
Svi oni?

1240
01:33:46,477 --> 01:33:47,996
Ne svi.

1241
01:33:47,997 --> 01:33:52,076
Iskreno rečeno, vrlo malo.

1242
01:33:52,077 --> 01:33:54,156
Marta, jako ljubazna.

1243
01:33:54,157 --> 01:33:58,013
Marta, udana.
razumiješ? Oženjen.

1244
01:33:59,557 --> 01:34:02,366
Marta jako voli Pietra.

1245
01:34:02,757 --> 01:34:05,956
Talijanke vole svoje muškarce.

1246
01:34:05,957 --> 01:34:07,606
vjeran.

1247
01:34:07,917 --> 01:34:11,215
Jedan čovjek u životu, to je sve.

1248
01:34:16,677 --> 01:34:18,796
Ja, ne.

1249
01:34:18,797 --> 01:34:21,208
Vi ste već razvedeni?

1250
01:34:21,677 --> 01:34:24,276
Mislim ja, nisam oženjen.

1251
01:34:24,277 --> 01:34:27,052
Nisam zaručen, slobodan sam!

1252
01:34:27,077 --> 01:34:29,727
I sretan si?
- Ne.

1253
01:34:30,797 --> 01:34:34,846
Ti, što želiš u životu?

1254
01:34:34,877 --> 01:34:36,173
Novac?

1255
01:34:39,317 --> 01:34:41,409
Ništa slično.

1256
01:34:42,357 --> 01:34:44,848
Ja samo želim ljubav muškarca.

1257
01:34:47,157 --> 01:34:49,056
u pravu si!

1258
01:34:59,317 --> 01:35:00,647
spavas li

1259
01:35:03,117 --> 01:35:06,196
Slušaj, bio si u pravu.

1260
01:35:06,197 --> 01:35:08,210
On je fin.

1261
01:35:08,237 --> 01:35:11,516
Nemoj se previše nadati, ali mislim
Imam ga na dlanu.

1262
01:35:11,517 --> 01:35:13,006
Stvarno?

1263
01:35:15,357 --> 01:35:18,815
No, postoji jedan problem.

1264
01:35:19,277 --> 01:35:21,676
Stvarno, što je to?

1265
01:35:21,677 --> 01:35:23,371
Jezična barijera.

1266
01:35:23,997 --> 01:35:26,089
Samo pomisli...

1267
01:35:26,237 --> 01:35:30,076
Jednom sam pronašao nekoga tko govori
i sluša me...

1268
01:35:30,077 --> 01:35:32,996
i ne mogu mu reći što sam
misli jer govori engleski.

1269
01:35:32,997 --> 01:35:36,276
I ako nemam riječi...

1270
01:35:36,277 --> 01:35:39,291
Ali sigurno ste nešto rekli.

1271
01:35:39,557 --> 01:35:42,516
Oh, da, ako baš morate znati...

1272
01:35:42,517 --> 01:35:45,076
Poljubio me u obraze i rekao:

1273
01:35:45,077 --> 01:35:48,614
"Prekrasno, vrlo lijepo!"

1274
01:35:48,717 --> 01:35:51,731
Onda ste spremni.

1275
01:35:54,877 --> 01:35:56,756
Marta...

1276
01:35:56,757 --> 01:35:58,690
Ljubav je slijepa.

1277
01:36:00,037 --> 01:36:02,996
Ima onih koji su ludi
zaljubljena, ne znam...

1278
01:36:02,997 --> 01:36:04,930
kanarinac...

1279
01:36:05,197 --> 01:36:07,210
neke zlatne ribice...

1280
01:36:07,357 --> 01:36:09,336
cvijeće...

1281
01:36:11,677 --> 01:36:13,516
čak i ulica.

1282
01:36:13,517 --> 01:36:16,770
I ako ne hodaju svaki dan...

1283
01:36:17,037 --> 01:36:18,970
osjećaju se užasno.

1284
01:36:19,957 --> 01:36:21,606
ali ti...

1285
01:36:21,637 --> 01:36:23,331
Kako je...

1286
01:36:23,397 --> 01:36:25,569
Pa, mislim...

1287
01:36:25,597 --> 01:36:27,894
Kako to da ti...

1288
01:36:30,597 --> 01:36:33,436
Privukao me je kao ljudsko biće.

1289
01:36:33,437 --> 01:36:35,495
Ljudsko biće?

1290
01:36:35,957 --> 01:36:37,731
čovjek...

1291
01:36:38,277 --> 01:36:39,796
Ljubav je ljubav, vidite...

1292
01:36:39,797 --> 01:36:43,846
Kad si zaljubljen,
uvijek kasnije shvatiš.

1293
01:36:45,957 --> 01:36:48,015
A kad si...

1294
01:36:50,557 --> 01:36:52,854
sve dolazi na svoje mjesto.

1295
01:37:01,997 --> 01:37:03,676
reci mi...

1296
01:37:03,677 --> 01:37:05,036
jeste li živjeli zajedno?

1297
01:37:05,037 --> 01:37:06,916
Znaš kakav je Harry.

1298
01:37:06,917 --> 01:37:09,556
Kad uđe u kuću, nikad ne izlazi.

1299
01:37:09,557 --> 01:37:13,276
Da, nažalost, ljubav je rijetka.

1300
01:37:13,277 --> 01:37:16,596
Da, toliko je rijetko da najviše
važno je pronaći ga.

1301
01:37:16,597 --> 01:37:19,292
Nije važno gdje.
- Točno.

1302
01:37:19,957 --> 01:37:22,527
Mislio sam da sam ga našao.

1303
01:37:22,997 --> 01:37:25,249
I što sad da radim?

1304
01:37:25,557 --> 01:37:26,916
Ostavljam li te?

1305
01:37:26,917 --> 01:37:29,612
Ostavi me, zašto?

1306
01:37:31,237 --> 01:37:33,409
volim te

1307
01:37:33,797 --> 01:37:35,696
volis me

1308
01:37:36,077 --> 01:37:38,329
Sada si moja žena.

1309
01:37:40,717 --> 01:37:42,616
Da.

1310
01:37:49,237 --> 01:37:51,170
A Harry?

1311
01:37:52,757 --> 01:37:55,156
Ne moraš se brinuti za Harryja.

1312
01:37:55,157 --> 01:37:57,852
Za mene je to davna povijest.

1313
01:37:58,037 --> 01:38:00,607
Nisam ga vidio više od godinu dana.

1314
01:38:01,637 --> 01:38:04,196
On je taj koji je zaljubljen.

1315
01:38:04,197 --> 01:38:06,528
Nema to veze sa mnom.

1316
01:38:08,437 --> 01:38:11,087
Da, ali kako on to vidi?

1317
01:38:11,277 --> 01:38:14,928
On kaže da moramo voljeti bez razloga.

1318
01:38:15,757 --> 01:38:18,168
Ali s druge strane, on pati.

1319
01:38:18,237 --> 01:38:20,489
Mora razumjeti.

1320
01:38:20,837 --> 01:38:22,565
slušaj...

1321
01:38:23,117 --> 01:38:26,996
Jeste li sigurni da za vas,
to je davna povijest?

1322
01:38:26,997 --> 01:38:29,676
Naravno, Marta!

1323
01:38:29,677 --> 01:38:32,452
Ozbiljan sam, znaš.

1324
01:38:32,837 --> 01:38:35,328
Vidjet ćeš, sve će se srediti.

1325
01:38:35,877 --> 01:38:39,653
Harry je tvrdoglav,
ali on je dobar momak.

1326
01:38:40,277 --> 01:38:42,688
Nemaš pojma koliko je dobar.

1327
01:38:45,197 --> 01:38:46,971
vidjet ćeš...

1328
01:38:47,077 --> 01:38:49,090
on će otići.

1329
01:38:51,557 --> 01:38:56,050
"Gdje su ti muda?"

1330
01:38:56,277 --> 01:38:59,076
"Oni nisu ovdje."

1331
01:38:59,077 --> 01:39:01,876
"Je li ovo tvoj reket na stolu?"

1332
01:39:04,597 --> 01:39:08,396
"Hoćeš li se igrati sa mnom?"

1333
01:39:08,397 --> 01:39:12,014
Što ako kaže da?
Nikada nisam igrao tenis.

1334
01:39:18,717 --> 01:39:20,796
Pretpostavljam da ovdje nema nikoga.

1335
01:39:20,797 --> 01:39:22,196
Pietro?

1336
01:39:22,197 --> 01:39:23,732
Harry?

1337
01:39:25,237 --> 01:39:27,648
Stavit ću pivo u hladnjak.

1338
01:39:36,077 --> 01:39:37,726
Pietro!

1339
01:39:46,277 --> 01:39:50,036
Što se dogodilo?
Hajde, ustani!

1340
01:39:50,037 --> 01:39:53,449
Pogledaj me! Hajde, pogledaj me!

1341
01:39:53,597 --> 01:39:55,371
Pogledaj me!

1342
01:39:57,437 --> 01:39:59,370
Radi li se o Harryju?

1343
01:40:09,117 --> 01:40:10,396
Nestao je.

1344
01:40:10,397 --> 01:40:11,966
Gdje?

1345
01:40:12,597 --> 01:40:14,516
ne znam

1346
01:40:14,517 --> 01:40:17,406
Samo znam da...

1347
01:40:18,197 --> 01:40:20,289
uzeo je svoje stvari...

1348
01:40:20,397 --> 01:40:22,853
rekao je da se neće vratiti.

1349
01:40:23,877 --> 01:40:26,413
Hvala bogu da je to davna povijest...

1350
01:40:28,717 --> 01:40:31,048
Oprosti mi, Marta.

1351
01:40:31,197 --> 01:40:33,176
oprosti mi

1352
01:40:33,197 --> 01:40:35,494
Tako me je sram, ovako patiti.

1353
01:40:43,237 --> 01:40:47,173
Pravo je da me je sram,
zar ne, Marta?

1354
01:40:48,597 --> 01:40:50,356
smiri se

1355
01:40:50,357 --> 01:40:52,516
Naći ćemo ga.

1356
01:40:52,517 --> 01:40:55,053
Nije mogao daleko otići.

1357
01:41:01,797 --> 01:41:03,286
Nanda!

1358
01:41:03,517 --> 01:41:05,596
pomozi mi
- Što se događa?

1359
01:41:05,597 --> 01:41:08,076
Pietro je bolestan, pomozi mi da ga nosim.

1360
01:41:08,077 --> 01:41:09,636
Što nije u redu s njim?

1361
01:41:09,637 --> 01:41:11,855
Obiteljski problemi.

1362
01:41:12,117 --> 01:41:13,716
hajde

1363
01:41:13,717 --> 01:41:16,048
Molim te, ostavi me na miru.

1364
01:41:17,237 --> 01:41:19,329
Pusti me na miru.

1365
01:41:19,837 --> 01:41:22,851
Gdje je Harry?
Mogao bi nam pomoći.

1366
01:41:24,877 --> 01:41:27,766
Gdje je Harry?
- Otišao je.

1367
01:41:27,997 --> 01:41:29,876
Kako to misliš, otišao je?

1368
01:41:29,877 --> 01:41:31,366
On je, otišao!

1369
01:41:31,597 --> 01:41:32,756
Nestao!

1370
01:41:32,757 --> 01:41:34,406
kako to misliš

1371
01:41:34,837 --> 01:41:36,716
Išlo je tako dobro.

1372
01:41:36,717 --> 01:41:38,236
možda...

1373
01:41:38,237 --> 01:41:41,251
Možda znam gdje je.

1374
01:41:42,157 --> 01:41:45,796
Onda ćemo ga pronaći, ne brini.
Vidjet ćeš, naći ćemo ga.

1375
01:41:45,797 --> 01:41:47,036
znam, znam...

1376
01:41:47,037 --> 01:41:49,016
Pokušajte se smiriti.

1377
01:41:50,077 --> 01:41:52,356
Slušaj, nazovi Crispina.

1378
01:41:52,357 --> 01:41:54,848
Reci mu da nađe auto i
dođi ovamo odmah.

1379
01:41:56,677 --> 01:41:58,610
ne razumijem...

1380
01:42:00,677 --> 01:42:05,090
To je zbog Harryja
da je u ovakvom stanju?

1381
01:42:14,757 --> 01:42:17,896
Nije da je on...

1382
01:42:20,077 --> 01:42:23,728
Nazovi Crispino i požuri!

1383
01:42:28,677 --> 01:42:30,876
Harry također?

1384
01:42:30,877 --> 01:42:31,916
Brzo!

1385
01:42:31,917 --> 01:42:33,645
Nazovi ga!

1386
01:42:46,997 --> 01:42:48,996
Jeste li našli auto?
- da

1387
01:42:48,997 --> 01:42:51,852
gdje je
- Samo ovdje.

1388
01:42:58,477 --> 01:43:00,196
dovraga!

1389
01:43:00,197 --> 01:43:02,927
Uvijek zaboravim da je on slikar!

1390
01:43:04,077 --> 01:43:06,476
Pažljivo tamo straga, puno je boje.

1391
01:43:06,477 --> 01:43:08,774
Sada mi govoriš?

1392
01:43:13,357 --> 01:43:14,926
jesi dobro

1393
01:43:15,157 --> 01:43:16,636
Molim vas, strpite se...

1394
01:43:16,637 --> 01:43:20,447
Nisam dobar s tim stvarima,
netko mi ga je posudio.

1395
01:43:42,997 --> 01:43:46,076
Ne brini.
Vidjet ćeš, naći ćemo ga.

1396
01:43:46,077 --> 01:43:49,091
Amerikanac u Rimu
ne može se tako lako izgubiti.

1397
01:43:53,917 --> 01:43:55,836
nikad ne bih pomislio...

1398
01:43:55,837 --> 01:43:57,406
Što?

1399
01:43:57,797 --> 01:44:00,527
Da je bila tako zaljubljena.

1400
01:44:02,557 --> 01:44:03,556
Pravo.

1401
01:44:03,557 --> 01:44:04,853
I njega također.

1402
01:44:05,837 --> 01:44:08,692
Stvarno dobar momak.

1403
01:44:09,077 --> 01:44:11,374
Toliko brineš o prijatelju...

1404
01:44:15,477 --> 01:44:17,046
točno.

1405
01:44:17,517 --> 01:44:20,316
Naravno, brak je sjajna stvar.

1406
01:44:20,317 --> 01:44:24,173
U teškim vremenima, jeste
netko na koga se može računati.

1407
01:44:25,237 --> 01:44:28,456
Da, ali morate biti oprezni.

1408
01:44:30,477 --> 01:44:34,128
Kad se sretnu dvije nježne duše...

1409
01:44:34,637 --> 01:44:36,536
dvije osjetljive duše...

1410
01:44:36,597 --> 01:44:38,610
nema opasnosti.

1411
01:44:41,317 --> 01:44:44,411
Kad biste znali koliko ste u pravu.

1412
01:44:46,317 --> 01:44:49,570
Reci Chiaretti da nazove svog muža.

1413
01:44:49,757 --> 01:44:52,996
Vrlo dobro, gospodine. Da?
Trenutak, molim.

1414
01:44:52,997 --> 01:44:54,956
Reci Chiaretti da nazove svog muža.

1415
01:44:54,957 --> 01:44:57,413
Reci Chiaretti da nazove svog muža.

1416
01:44:58,037 --> 01:44:59,876
Marta, moraš nazvati svog muža.

1417
01:44:59,877 --> 01:45:00,916
Hvala.

1418
01:45:00,917 --> 01:45:04,966
Halo, gospodine?
Taj broj je prijavljen.

1419
01:45:09,437 --> 01:45:11,396
Mogu li promijeniti smjenu sutra?

1420
01:45:11,397 --> 01:45:13,330
Ne, ništa se ne radi.

1421
01:45:14,517 --> 01:45:16,116
Zdravo?

1422
01:45:16,117 --> 01:45:18,653
Pietro, što je?

1423
01:45:21,677 --> 01:45:23,656
sretan sam zbog tebe.

1424
01:45:23,757 --> 01:45:25,396
Stvarno.

1425
01:45:25,397 --> 01:45:27,853
Vrlo sretan.

1426
01:45:28,437 --> 01:45:32,566
Točno, ovako se nije moglo nastaviti.

1427
01:45:36,357 --> 01:45:37,846
Gdje?

1428
01:45:42,637 --> 01:45:44,596
Ne mogu sada razgovarati, bok.

1429
01:45:44,597 --> 01:45:47,611
Halo, gospodine?
Da, samo naprijed.

1430
01:45:47,637 --> 01:45:50,796
Chiaretti, žao mi je, ali hoću
moram te kazniti za to.

1431
01:45:50,797 --> 01:45:54,596
Ako želite ugovor,
ovo nije način na koji to treba učiniti.

1432
01:45:54,597 --> 01:45:56,676
Kako bih onda trebao to učiniti?

1433
01:45:56,677 --> 01:46:00,276
Strpljenje, disciplina i požrtvovnost.

1434
01:46:00,277 --> 01:46:02,796
I to vrijedi za sve vas.

1435
01:46:02,797 --> 01:46:05,396
Molim te, nemoj je kazniti,
razgovarala je sa svojim mužem.

1436
01:46:05,397 --> 01:46:09,253
I ona se udala?
izvrsno!

1437
01:46:13,317 --> 01:46:15,556
Direktor...
- Što je?

1438
01:46:15,557 --> 01:46:18,076
Jeste li znali da se Chiaretti udala?

1439
01:46:18,077 --> 01:46:20,807
Chiaretti, koji je Chiaretti?

1440
01:46:21,317 --> 01:46:23,116
Ah, onaj s tim glasom...

1441
01:46:23,117 --> 01:46:25,516
Da, to je taj.

1442
01:46:25,517 --> 01:46:27,496
Udala se?

1443
01:46:27,517 --> 01:46:29,370
Nisam shvatio.

1444
01:46:30,117 --> 01:46:31,756
I kakav joj je glas ovih dana?

1445
01:46:31,757 --> 01:46:33,815
Još gore.

1446
01:46:34,557 --> 01:46:37,935
Daj mi izvještaj.
Napravi izvještaj za mene.

1447
01:48:32,517 --> 01:48:34,450
Donio sam tvoje stvari.

1448
01:48:35,797 --> 01:48:37,969
Hvala, ali ne trebam ništa.

1449
01:48:38,237 --> 01:48:39,716
kako to misliš

1450
01:48:39,717 --> 01:48:43,846
Teške košulje, puloveri...
Bit će ti hladno, zar ne?

1451
01:48:44,677 --> 01:48:46,556
Ne brini.

1452
01:48:46,557 --> 01:48:48,206
Dobro smo pripremljeni, Marta.

1453
01:48:50,117 --> 01:48:51,845
Harry je mislio na sve.

1454
01:48:52,717 --> 01:48:55,014
Dugo se pripremao.

1455
01:48:57,957 --> 01:49:00,573
Bio je siguran da neću doći.

1456
01:49:01,437 --> 01:49:03,006
točno...

1457
01:49:04,877 --> 01:49:07,015
Kad ćeš se vratiti?

1458
01:49:13,917 --> 01:49:15,532
Marta...

1459
01:49:15,597 --> 01:49:19,214
kad ideš svijetom
na takvom brodu...

1460
01:49:21,437 --> 01:49:23,689
Tako je malen.

1461
01:49:23,917 --> 01:49:27,648
Da je velik, svatko bi to mogao.

1462
01:49:28,317 --> 01:49:31,116
Oprostite, brod se sprema isploviti.

1463
01:49:31,117 --> 01:49:34,973
Hoćeš li nam dati svoje misli
prije napuštanja kopna?

1464
01:49:36,557 --> 01:49:37,956
Jako sam sretna.

1465
01:49:37,957 --> 01:49:40,316
I što god se dogodi,
isplatit će se.

1466
01:49:40,317 --> 01:49:44,156
Mislim, važna stvar
je li to muškarac...

1467
01:49:44,157 --> 01:49:46,596
nikad ne odustaje od onoga što osjeća...

1468
01:49:46,597 --> 01:49:48,996
iz bilo kojeg razloga.

1469
01:49:48,997 --> 01:49:52,596
Želja za slobodom, neovisnošću...

1470
01:49:52,597 --> 01:49:54,356
i duh avanture.

1471
01:49:54,357 --> 01:49:57,291
reci mi...

1472
01:52:45,597 --> 01:52:49,453
Bili su previše savršeni,
nije bilo suđeno.

1473
01:53:04,077 --> 01:53:05,692
Kofer!

1474
01:53:40,197 --> 01:53:42,892
Crispino, koliko zarađuješ mjesečno?

1475
01:53:43,077 --> 01:53:46,756
Ovisi, neki mjeseci jesu
bolji od drugih.

1476
01:53:46,757 --> 01:53:51,489
Da, ali više ili manje?

1477
01:53:52,957 --> 01:53:55,116
120, 150...

1478
01:53:55,117 --> 01:53:57,335
200, ljeti.

1479
01:53:58,557 --> 01:53:59,853
draga moja stvar...

1480
01:53:59,877 --> 01:54:01,996
ne bi bilo tako lose...

1481
01:54:01,997 --> 01:54:03,756
bez svih tih troškova...

1482
01:54:03,757 --> 01:54:06,636
struja, telefon, stanarina...

1483
01:54:06,637 --> 01:54:09,636
Ne plaćam stanarinu, imam sreće.

1484
01:54:09,637 --> 01:54:12,676
Moje je mjesto pripadalo mojoj majci.

1485
01:54:12,677 --> 01:54:14,116
Stop!
- Zašto?

1486
01:54:14,117 --> 01:54:15,413
Stop!

1487
01:54:52,997 --> 01:54:55,692
<i>Natjerat ćeš me da se srušim!</i>

1488
01:54:56,997 --> 01:55:00,011
Gospođice, maknite se odatle,
struja je opasna.

1489
01:55:00,637 --> 01:55:02,650
Dođi i sjedni ovamo.

1490
01:55:05,957 --> 01:55:07,253
Ne, hvala.